แว่ว
wɛ̂ɛo意味
1形容詞B2
かすかな、わずかに聞こえる（音について）
弱く、遠く、またはかすかにしか聞こえない音を表し、しばしば遠くから運ばれてきたかのような状態を示す
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaan座って仕事をするอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1静かに、こっそりと、控えめに2静かな、控えめな、目立たない3静かに！、しーっ！ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtree音楽の音、楽音แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maa（音が）かすかに聞こえる、（噂などが）耳に入るไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1遠くから、遠方に2遠くの、はるかかなたの
静かに仕事をしていたとき、遠くからかすかな音楽が流れてきました。
他 3 件の例文折りたたむ
夜、路地の突き当たりから犬の吠える声がかすかに聞こえてきました。
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanทุ่งtûngเสียงระฆังsǐiang-rá-kangวัดwátแว่วมาwɛ̂ɛo-maaเพียงpiiangครู่krûuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai
風が野原を吹き抜け、寺の鐘の音がひとときかすかに響き、そして消えていきました。
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถไฟrót faiเสียงประกาศsĭiang bprà-gàatแว่วwâewลอดlôtมาจากmaa jàakตู้dtôoข้างๆkâang kâangฟังfangจับjàpคำkamได้dâiไม่mâiถนัดtà-nàt
電車に乗っているとき、隣の車両からアナウンスがかすかに流れてきましたが、聞き取るのが困難でした。
2動詞B2
かすかに聞こえる、漂ってくる（音について）
特に遠くから漂ってくる音などが、少しだけ、あるいは不明瞭に聞こえること
例文
ค่ำนี้kâm-níiค่ำนี้kâm-níi今晩ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleeng音楽、曲の音แว่วwɛ̂ɛoแว่วwɛ̂ɛo1かすかな、わずかに聞こえる（音について）2かすかに聞こえる、漂ってくる（音について）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wát寺のお祭り；縁日ที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1住所（位置情報の詳細）2居住地、住居3アドレス（デジタル）อีกìikอีกìik1もっと；もう一つ；さらに2もう一度3別の、他のฝั่งคลองfàng-klɔɔngฝั่งคลองfàng-klɔɔng運河の岸
今夜は、運河の向こう側の縁日から音楽がかすかに聞こえてきます。
他 3 件の例文折りたたむ
ハイキング中、遠くから滝の音がかすかに聞こえました。
เสียงระฆังsĭang rá-kangวัดwátแว่วwâewลอดlôtลมหนาวlom năaoมาmaaเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáราวกับraao gàpเรียกrîakความทรงจำkwaam song jamเก่าgào
お寺の鐘の音が冷たい風に乗って時折かすかに聞こえ、まるで古い記憶を呼び覚ましているかのようでした。
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบงันkwaam ngîiap nganมีmeeเสียงร้องsĭiang róngเรียกrîakแว่วมาwâew maaเพียงpiiangลางๆlaang laangจนjonแยกไม่ออกyâek mâi òkว่าwâaเป็นจริงbpen jingหรือrĕuเพียงpiiangหูhŏoแว่วwâew
静寂の中、呼びかける声がかすかに聞こえましたが、あまりにもはっきりせず、現実なのか空耳なのか分かりませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
wɛ̂ɛo
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |