สนธยา(sŏn-tá-yaa)

意味

1名詞B2

夕暮れ、黄昏、日暮れ

日没後、完全に暗くなる前の夕暮れ時のこと。最も一般的な用法。

例文

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1座ってくつろぐ、のんびりする2遊ぶ、気軽に時間を過ごすที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠สวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa1夕暮れ、黄昏2黄昏時、末期（比喩）
私たちの家族は、夕暮れ時に庭に出てリラックスするのが好きです。
2名詞C1

（比喩）黄昏時、衰退期、最終局面

人生の晩年や一つの時代の終わりなど、衰退、色褪せ、終焉の時期。

例文

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaaช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaa1夕暮れ時、黄昏2過渡期、黄昏期（比喩表現）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
私の祖母は今、人生の晩年を迎えています。
3名詞C2

（文語）夕暮れ、明け方、昼と夜の交わり

（文語）昼と夜が交わる時間のことで、夕暮れ（黄昏）または明け方（黎明）のいずれかを指す。

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee一編の詩、韻文โบราณboh-raanโบราณboh-raan1伝統的な、時代遅れの2古代に、昔は3古代の、骨董のมักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕung〜を詳細に描写する、〜を表現するยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaa1夕暮れ、黄昏2黄昏時、末期（比喩）ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1断続的な、定期的な、時折の2間隔を置いて発生する、断続的に起こるเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe〜する時กลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1昼間、日中2昼間に、日中にและláeและláeそして; および（等位接続詞）กลางคืนglaang keunกลางคืนglaang keun1夜、夜間2夜に、夜間にมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1合流する、交わる2同時に起こる、重なる
古代の詩は、昼と夜が交わる時間を描くことが多い。

関連語

単語の分解

สนsŏnสนsŏn松の木パート 1
+
ธยาtá-yaaธยาtá-yaaタイ人の名前パート 2
สนธยาsŏn-tá-yaaสนธยาsŏn-tá-yaa夕暮れ、黄昏、日暮れ