ตะวันรอน(dtà-wan ron)

意味

1名詞B2

夕日、夕暮れ

夕日、特に夕暮れや日暮れの期間のこと。日没を意味する詩的な表現。

例文

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たちのグループ、味方2私たち、我々นั่งnângนั่งnâng1（乗り物に）乗る2座る；腰掛けるดูdooดูdoo1確認する、調べる、点検する2〜に見える、思われる3見る、観る4試す、〜してみる5占う、占ってもらうตะวันรอนdtà-wan ronตะวันรอนdtà-wan ron夕日、夕暮れที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-lay海辺、海岸、沿岸บรรยากาศโรแมนติกban-yaa-gàat roh-maen-dtìkบรรยากาศโรแมนติกban-yaa-gàat roh-maen-dtìkロマンチックな雰囲気มากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
私たちは海辺に座って夕日を眺めていました。とてもロマンチックな雰囲気でした。
他 3 件の例文
แสงsăengของkŏngตะวันรอนdtà-wan ronทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukเหงาๆngăo-ngăoอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
夕日の光は、何とも言えず寂しい気持ちにさせます。
ภาพpâapของkŏngทุ่งนาtûng naaสีทองsĕe tongอาบàapแสงตะวันsaeng dtà-wanรอนronเป็นbpenภาพpâapที่งดงามtêe ngót ngaamจนjonติดตาตรึงใจdtìt dtaa dtreung jai
夕日の光を浴びた黄金色の田んぼの光景は、忘れられないほど美しいです。
เมื่อmêuuaมองmongตะวันรอนdtà-wan ronที่têeค่อยๆkôi kôiลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปbpaiก็gâwอดòtคิดถึงkít tĕungความkwaamไม่mâiจีรังjee-rangของkŏngชีวิตchee-wítไม่ได้mâi dâai
地平線の下へゆっくりと沈んでいく夕日を眺めていると、人生の無常を思わずにはいられません。

関連語

似た意味

พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâm夕暮れ、薄暮

夕暮れ、薄暮

สนธยาsŏn-tá-yaaสนธยาsŏn-tá-yaa1（文語）夕暮れ、明け方、昼と夜の交わり2夕暮れ、黄昏、日暮れ3（比喩）黄昏時、衰退期、最終局面
  • （文語）夕暮れ、明け方、昼と夜の交わり
  • 夕暮れ、黄昏、日暮れ
  • （比喩）黄昏時、衰退期、最終局面
ตะวันตกดินdtà-wan dtòk dinตะวันตกดินdtà-wan dtòk din1（日が）沈む2日没、夕暮れ
  • （日が）沈む
  • 日没、夕暮れ
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh夕暮れ、黄昏

夕暮れ、黄昏

อาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dongอาทิตย์อัสดงaa-tít àt-sà-dong1日没、夕暮れ2沈みゆく太陽、落日（文学的表現）
  • 日没、夕暮れ
  • 沈みゆく太陽、落日（文学的表現）

単語の分解

ตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1日光、陽光（詩的表現）2太陽パート 1
+
รอนronรอนron1切り減らす；制限する；弱める2弱まった；薄れゆく；弱い（文語）パート 2
ตะวันรอนdtà-wan ronตะวันรอนdtà-wan ron夕日、夕暮れ