ช่วงสนธยา(chûuang sŏn-tá-yaa)
意味
1名詞B1
夕暮れ時、黄昏
日光が弱まる日没前後の期間、夕暮れ
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）4〜した方がいい（提案）ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1到着する、着く2（レベル・量・範囲に）達する、及ぶ3（人や場所に）届く、配達されるที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1そこで、あそこで2あの場所、そこช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaaช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaa1夕暮れ時、黄昏2過渡期、黄昏期（比喩表現）พอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りる
ちょうど夕暮れ時にそこに着くはずだ。
2名詞B2
過渡期、黄昏期（比喩表現）
衰退や周期の終わりを暗示する、比喩的な過渡期や衰退期
例文
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1関係、関係性（人やグループ間の）2関連性、繋がり、相関関係（物事やデータ間の）3関係（数学における）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaaช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaa1夕暮れ時、黄昏2過渡期、黄昏期（比喩表現）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）พูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1語り合う、雑談する2話し合う、協議する、交渉するเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1以前と同じ、変わらない2以前のように、いつも通りに
彼らの関係は終焉の局面にあり、以前のようにあまり話さなくなった。
関連語
単語の分解
+
ช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaaช่วงสนธยาchûuang sŏn-tá-yaa夕暮れ時、黄昏