น้าว(náao)
意味
1動詞B2
引っ張って曲げる、ピンと張る
弓やしなやかな棒などを、引っ張って曲げたりピンと張ったりすること
例文
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng mái大工、木工職人ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつน้าวnáaoน้าวnáao1説得する、心を動かす2引っ張って曲げる、ピンと張る3弓を引く（アーチェリー）กิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pài竹の枝; 竹の小枝ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるโค้งkóhngโค้งkóhng1カーブ、曲がり角2曲げる、曲がる、アーチ状にする3曲がった、曲線状の、アーチ状の4お辞儀をするจนได้jon dâiจนได้jon dâi1結局〜してしまう（多くは不本意な結果）2結局、最終的に、とうとう3やっぱり、とうとう起こってしまったรูปrôopรูปrôop1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4仏像、彫像5文法形式、語形ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1必要な、必須の2欲しい、望まれている3需要がある、求められている
大工は、竹の枝が望み通りの形に曲がるまで、ゆっくりとたわませた。
2動詞B2
弓を引く（アーチェリー）
矢を射るために弓の弦を後ろに引くこと。弓を引き絞ること
例文
เขาน้าวkăo náaoเขาน้าวkăo náao1弓を引く2（弓が）引き絞られた状態คันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1弓2類別詞: คันช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเล็งlengเล็งleng1狙う、狙いを定める2意図する、目を付ける3検討する、評価するเป้าbpâoเป้าbpâo1標的；的2目標；目的3股；付け根（インフォーマル）4的の中心；ブルズアイอย่างมั่นคงyàang mân kongอย่างมั่นคงyàang mân kongしっかりと、安定して
彼は的にしっかりと狙いを定めるために、ゆっくりと弓を引きました。
3動詞B2
説得する、心を動かす
誰かの感情や決定に影響を与えたり、心を動かしたりすること。説得すること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すดีมากdee mâakดีมากdee mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまくจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1可能な；できる2能力3有能な；才能のあるน้าวใจnáao jaiน้าวใจnáao jai惹きつける、魅了するเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるร่วมrûuamร่วมrûuam1参加する、加わる2共に、共同で3共同の、共有のโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案อาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1ボランティア（人）2ボランティアをする、自発的に申し出るได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
彼は非常に話し上手だったので、友人たちを説得してボランティアプロジェクトに参加させることができた。
関連語
似た意味
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1説得する、納得させる2影響を与える、心を動かす
- 説得する、納得させる
- 影響を与える、心を動かす
ชักจูงchák joongชักจูงchák joong説得する、仕向ける、影響を与える
説得する、仕向ける、影響を与える
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1引っ張る、引き寄せる、たぐり寄せる2引き止める、抑制する、遅らせる3引き金を引く、発砲する4粘り気のある、べたつく（口語・方言）
- 引っ張る、引き寄せる、たぐり寄せる
- 引き止める、抑制する、遅らせる
- 引き金を引く、発砲する
- 粘り気のある、べたつく（口語・方言）
โก่งgòhngโก่งgòhng1アーチ状の、外側に反った、湾曲した2アーチ状にする、外側に曲げる、反らせる3法外な値段をふっかける、価格をつり上げる
- アーチ状の、外側に反った、湾曲した
- アーチ状にする、外側に曲げる、反らせる
- 法外な値段をふっかける、価格をつり上げる
โน้มnóhmโน้มnóhm1曲げる、傾ける2傾く、〜の傾向がある3引き寄せる、偏らせる
- 曲げる、傾ける
- 傾く、〜の傾向がある
- 引き寄せる、偏らせる