โถ(tŏh)

Significati

1SostantivoA2

barattolo; vaso

Un contenitore, spesso con bocca larga e fatto di ceramica, metallo o vetro, usato per conservare cibo, liquidi o articoli per la casa; a volte provvisto di coperchio.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โถแก้วtŏh gâewโถแก้วtŏh gâewbarattolo di vetro; recipiente di vetro
La mamma tiene lo zucchero in un barattolo di vetro.
2SostantivoA2

tazza del water; gabinetto

La tazza del gabinetto; per estensione, il sanitario su cui ci si siede.

Esempi

โถtŏhโถtŏh1oh!; ahimè!2tazza del water; gabinetto3barattolo; vasoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatacqua pulitaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il water nel bagno è molto pulito.
3InteriezioneB1

oh!; ahimè!

Un'esclamazione che esprime compassione, simpatia o lieve sgomento, spesso con tono gentile o affettuoso.

Esempi

โถtŏhโถtŏh1oh!; ahimè!2tazza del water; gabinetto3barattolo; vasoเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómcadereเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
Oh cielo, il piccolo è caduto. Ti fa molto male, tesoro?

Parole correlate