โถ
tǒoSignificati
1SostantivoA2
barattolo; vaso
Un contenitore, spesso con bocca larga e fatto di ceramica, metallo o vetro, usato per conservare cibo, liquidi o articoli per la casa; a volte provvisto di coperchio.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โถแก้วtǒo-gɛ̂ɛoโถแก้วtǒo-gɛ̂ɛobarattolo di vetro; recipiente di vetro
La mamma tiene lo zucchero in un barattolo di vetro.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnซื้อsʉ́ʉโถtǒoเซรามิกsee-raa-míkมีmiiฝาปิดfǎa-bpìtไว้wáiเก็บgèpคุกกี้kúk-gîi
Ieri ho comprato un barattolo di ceramica con il coperchio per conservare i biscotti.
Domani porteremo un recipiente di metallo per contenere l'acqua da bere alla festa del tempio.
ในnaiครัวkruuaมีmiiโถtǒoปากbpàakกว้างgwâangหลายlǎaiใบbaiสำหรับsǎm-ràpเก็บgèpถั่วtùuaเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetและlɛ́เมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛ
In cucina ci sono diversi barattoli a bocca larga per conservare frutta a guscio, spezie e chicchi di caffè.
2SostantivoA2
tazza del water; gabinetto
La tazza del gabinetto; per estensione, il sanitario su cui ci si siede.
Esempi
โถtǒoโถtǒo1barattolo; vaso2tazza del water; gabinetto3oh!; ahimè!ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatacqua pulitaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il water nel bagno è molto pulito.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani verranno a sostituire l'intero water.
หอพักhɔ̌ɔ-pákขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉให้hâiทิ้งtíngกระดาษgrà-dàatลงlongถังtǎngไม่mâiทิ้งtíngลงlongโถtǒoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการอุดตันgaan-ùt-dtan
Il dormitorio chiede a tutti di gettare la carta nel cestino, non nel water, per evitare intasamenti.
3InteriezioneB1
oh!; ahimè!
Un'esclamazione che esprime compassione, simpatia o lieve sgomento, spesso con tono gentile o affettuoso.
Esempi
โถtǒoโถtǒo1barattolo; vaso2tazza del water; gabinetto3oh!; ahimè!เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)หกล้มhòk-lómหกล้มhòk-lómcadereเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
Oh cielo, il piccolo è caduto. Ti fa molto male, tesoro?
Altri 3 esempiMostra meno
Oh cielo, sarai stanco dopo tutto il giorno. Vieni a sederti e riposati un po'.
โถtǒoฝนfǒnดันdanตกdtòkตอนที่dtɔɔn-tîiเธอtəəลืมlʉʉmร่มrômพอดีpɔɔ-diiเสียsǐiaแรงrɛɛngเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเลยləəiนะná
Oh no, ha piovuto proprio quando hai dimenticato l'ombrello; tutta quella preparazione è andata sprecata.
โถtǒoชีวิตchii-wítก็gɔ̂เล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpเธอtəəอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอย่าyàaท้อtɔ́ɔเลยləəiนะnáเดี๋ยวdǐiaoมันmanก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n
Oh cielo, la vita ti sta giocando di nuovo dei brutti scherzi; non perderti d'animo, andrà meglio presto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tǒo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |