อึกอัก
ʉ̀k-àkSignificati
1AggettivoB1
esitante (nel parlare); impacciato
che mostra riluttanza o difficoltà nel parlare, come se insicuro o restio a dire qualcosa; evasivo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnopinione; punto di vistaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)อึกอักʉ̀k-àkอึกอักʉ̀k-àk1esitante (nel parlare); impacciato2esitare; parlare in modo incerto3esitantemente; con esitazioneเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare di
Gli è stata chiesta la sua opinione, ma ha risposto con esitazione come se non volesse parlare.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaครูkruuถามtǎamว่าwâaใครkraiทำtamแนนnɛɛnอึกอักʉ̀k-àkอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jai
Quando l'insegnante ha chiesto chi fosse stato, Nann ha esitato un momento prima di dire che non era sicura.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangอึกอักʉ̀k-àkเมื่อmʉ̂ʉaนักข่าวnák-kàaoจี้jîiถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiเพราะprɔ́ยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmชี้แจงchíi-jɛɛng
Il politico è rimasto vago quando i giornalisti hanno insistito sulla politica perché non era pronto a fornire spiegazioni.
เขาkǎoทำท่าtam-tâaอึกอักʉ̀k-àkเหมือนmʉ̌ʉanมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangจะjàพูดpûutแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกล้าglâaแถมtɛ̌ɛmเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎamด้วยdûuaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpก้ำกึ่งgâm-gʉ̀ng
Sembrava riluttante a parlare, come se avesse qualcosa da dire ma non osasse, e ha evitato la domanda con una risposta ambigua.
2VerboB1
esitare; parlare in modo incerto
parlare in modo esitante, incerto o evasivo; temporeggiare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)อึกอักʉ̀k-àkอึกอักʉ̀k-àk1esitante (nel parlare); impacciato2esitare; parlare in modo incerto3esitantemente; con esitazioneเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)
Ha risposto con esitazione, come se non fosse pronto a dire la verità.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้สมัครpôo sà-màkอึกอักùek-àkอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungก่อนจะgòn jàตอบคำถามdtòp kam tăamยากๆyâak yâak
Il candidato ha tergiversato per un po' prima di rispondere alla domanda difficile.
เธอtəəดูduuอึกอักʉ̀k-àkตอนdtɔɔnถูกtùukถามtǎamเรื่องrʉ̂ʉangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเลยləəiไม่mâiกล้าglâaซักsákต่อdtɔ̀ɔ
Sembrava esitare quando le è stato chiesto della sua relazione, quindi non ho osato insistere oltre.
พอporถูกtòokท้วงtúuangเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanเขาkăoก็gâwอึกอักùek-àkไม่ยอมให้mâi yom hâiคำตอบkam dtòpที่ชัดเจนtêe chát jayn
Quando gli è stato chiesto del budget, ha tergiversato e si è rifiutato di dare una risposta chiara.
3AvverbioB2
esitantemente; con esitazione
in modo esitante o evasivo quando si parla
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleถามtǎamถามtǎam1chiedere; domandare2chiedere informazioni; consultare3interrogare; fare domandeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)อึกอักʉ̀k-àkอึกอักʉ̀k-àk1esitante (nel parlare); impacciato2esitare; parlare in modo incerto3esitantemente; con esitazioneเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confermare; affermare2insistere; restare fermo sulle proprie posizioni3verificare; convalidare; autenticareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Quando gli è stato chiesto della relazione, ha risposto con esitazione come se non volesse impegnarsi in nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้สมัครpûu-sà-màkอึกอักʉ̀k-àkตอนdtɔɔnถูกtùukถามtǎamนโยบายná-yoo-baaiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpชัดเจนchát-jeen
Il candidato ha parlato con esitazione quando gli è stato chiesto delle politiche perché non voleva dare una risposta chiara.
เธอtəəอึกอักʉ̀k-àkหลายlǎaiนาทีnaa-tiiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎamด้วยdûuaiการเปลี่ยนgaan-bplìianประเด็นbprà-den
Ha esitato per diversi minuti prima di schivare la domanda cambiando argomento.
ผู้จัดการpôo jàt gaanตอบdtòpอึกอักùek-àkอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaไม่mâiผูกมัดpòok mátบริษัทbò-rí-sàtกับgàpคำสัญญาkam săn-yaaใดdaiๆ-
Il manager ha risposto con esitazione e cautela per evitare di impegnare l'azienda con qualsiasi promessa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ʉ̀k
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |