โด่
dòoSignificati
1AggettivoB2
dritto; eretto
dritto, eretto o rivolto vistosamente verso l'alto
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1il retro; la parte posteriore (di qualcosa)2sul retro; dietro3dietro; sul retro di (seguito da un sostantivo)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diชี้chíiชี้chíi1indicare; puntare2indicare; mostrare3far notare; evidenziare4designare; indicareโด่dòoโด่dòo1dritto; eretto2vistosamente solo; che spicca3pff; bahขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1così; in quel modo2quel genere di; quel tipo di3quel tipo/quel genere (di cosa/persona)ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteหวีผมwǐi-pǒmหวีผมwǐi-pǒmpettinare i capelliหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Perché i capelli sulla nuca sono dritti così? Ti sei dimenticato di pettinarli?
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaถือtʉ̌ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamบางคนbaang-konมักจะmák-jàเผลอplə̌əกรีดgrìitนิ้วníuก้อยgɔ̂iชี้chíiโด่dòoออกมาɔ̀ɔk-maaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Quando tengono un bicchiere, alcune persone tendono a tenere inconsciamente il mignolo dritto verso l'esterno.
สุนัขsù-nákตัวนั้นdtuua-nánหูhǔuตั้งdtângโด่dòoทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangรถrótของkɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngมาmaaจอดjɔ̀ɔtหน้าบ้านnâa-bâan
Le orecchie di quel cane si sono raddrizzate non appena ha sentito l'auto del suo padrone parcheggiare davanti a casa.
ช่างไม้châang-máaiตอกdtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuไม่mâiมิดmítปล่อยให้bplɔ̀i-hâiหัวตะปูhǔua-dtà-bpuuโผล่plòoโด่dòoขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakแผ่นไม้pɛ̀n-máaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
Il falegname non ha martellato il chiodo fino in fondo, lasciando la testa del chiodo sporgere vistosamente dalla tavola di legno, il che potrebbe causare pericolo.
2AvverbioB2
vistosamente solo; che spicca
spiccare in modo evidente o essere vistosamente solo (usato spesso per descrivere qualcuno o qualcosa che sta da solo)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)โด่dòoโด่dòo1dritto; eretto2vistosamente solo; che spicca3pff; bahอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcinema; sala cinematografica
Se ne stava lì tutto solo davanti al cinema.
Altri 3 esempiMostra meno
Quella casa svetta vistosamente isolata nel mezzo della risaia.
ทำไมtam-maiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângโด่dòoอยู่ที่yùu-tîiโต๊ะdtóตั้งนานdtâng-naanโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiไปbpaiรับออเดอร์ráp-ɔɔ-də̂ə
Perché hai lasciato il cliente seduto vistosamente da solo al tavolo per così tanto tempo senza che nessuno prendesse l'ordinazione?
ท่ามกลางtâam glaangตึกระฟ้าdtèuk rá-fáaตึกdtèukใหม่ๆmài màiยังyangมีmeeตึกdtèukเก่าๆgào gàoตั้งdtângโด่dòhอยู่yòoเพียงpiiangตึกdtèukเดียวdiiao
Tra i nuovi grattacieli, c'è ancora un vecchio edificio che svetta vistosamente da solo.
3InteriezioneB2
pff; bah
esclamazione usata per esprimere leggero disprezzo, presa in giro, delusione o sufficienza
Esempi
โด่dòoโด่dòo1dritto; eretto2vistosamente solo; che spicca3pff; bahเอ๊ยyéeเอ๊ยyée1ehi! (per chiamare qualcuno)2ops! / oh! (sorpresa, correzione)นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensare/presumere (che)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuroที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1in realtà; in effetti; a quanto pare2vero; reale; autentico (posposto)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaขี้ขลาดkîi-klàatขี้ขลาดkîi-klàatcodardo; timoroso
Pff, pensavo fossi un duro, invece sei solo un codardo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ma dai! Ti stai arrabbiando solo per questa sciocchezza.
โด่dòoนึกว่าnʉ́k-wâaของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnอะไรà-raiที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛขนมkà-nǒmนี่เองnîi-eengอุตส่าห์ùt-sàaดีใจdii-jai
Uffa, chissà che regalo mi aspettavo, invece sono solo snack. Mi sono illuso per niente.
โด่dòoเอ๊ยyéeอุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaตั้งนานdtâng-naanสุดท้ายsùt-táaiงานngaanก็gɔ̂ถูกtùukยกเลิกyók-lə̂əkไปbpaiซะงั้นsá-ngán
Pff, mi sono impegnato così tanto a prepararmi per così tanto tempo, e alla fine l'evento è stato semplicemente annullato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dòo
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |