ซะงั้น(sá ngán)
Significati
1ParticellaB1
indica un esito inaspettato o senza senso; 'di punto in bianco; senza un motivo'
una particella informale a fine frase che indica sorpresa o una lieve irritazione quando qualcosa accade inaspettatamente o senza un motivo chiaro.
Esempi
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; ehi! (sorpresa/consapevolezza)2ehi! (lieve rimprovero/attenzione)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ร้านráanร้านráan1ristorante; locale2bancarella; stand3negozio; bottegaปิดbpìtปิดbpìt1bloccare; nascondere; sopprimere; trattenere2coprire; sigillare3chiuso4spegnere5chiudereซะงั้นsá ngánซะงั้นsá ngánindica un esito inaspettato o senza senso; 'di punto in bianco; senza un motivo'นึกว่าnéuk wâaนึกว่าnéuk wâapensare/presumere (che)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเปิดbpèrtเปิดbpèrt1iniziare; lanciare; aprire (un'attività)2aprire; scoprire; scartare3accendere
Oh! Il negozio è chiuso oggi, così dal nulla. Pensavo che sarebbe stato aperto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho aspettato così a lungo e alla fine lui non si è presentato. Che spreco di tempo.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของขวัญkŏng kwănมาmaaให้hâiแต่dtàeเธอterลืมleuumวันเกิดwan gèrtตัวเองdtuua engซะงั้นsá ngán
Mi sono preso il disturbo di prepararle un regalo, ma poi lei si è dimenticata del suo compleanno, così, dal nulla.
เขาkăoรับปากráp bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeเต็มที่dtem têeแต่dtàeพอporถึงเวลาtĕung way-laaจริงjingกลับglàpทำเป็นtam bpenไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangซะงั้นsá ngán
Aveva promesso di aiutare pienamente in questo progetto, ma quando è arrivato il momento, inaspettatamente ha fatto finta di non saperne nulla.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ซะงั้นsá ngánซะงั้นsá ngánindica un esito inaspettato o senza senso; 'di punto in bianco; senza un motivo'