ซะงั้น
sá-ngánSignificato
1ParticellaB1
indica un esito inaspettato o senza senso; 'di punto in bianco; senza un motivo'
una particella informale a fine frase che indica sorpresa o una lieve irritazione quando qualcosa accade inaspettatamente o senza un motivo chiaro.
Esempi
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; ehi! (sorpresa/consapevolezza)2ehi! (lieve rimprovero/attenzione)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngánindica un esito inaspettato o senza senso; 'di punto in bianco; senza un motivo'นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâapensare/presumere (che)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)
Oh! Il negozio è chiuso oggi, così dal nulla. Pensavo che sarebbe stato aperto.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho aspettato così a lungo e alla fine lui non si è presentato. Che spreco di tempo.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมdtriiamของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnมาmaaให้hâiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəลืมlʉʉmวันเกิดwan-gə̀ətตัวเองdtuua-eengซะงั้นsá-ngán
Mi sono preso il disturbo di prepararle un regalo, ma poi lei si è dimenticata del suo compleanno, così, dal nulla.
เขาkǎoรับปากráp-bpàakว่าwâaจะjàช่วยchûuaiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเต็มที่dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaจริงjingกลับglàpทำเป็นtam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangซะงั้นsá-ngán
Aveva promesso di aiutare pienamente in questo progetto, ma quando è arrivato il momento, inaspettatamente ha fatto finta di non saperne nulla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ซะsáซะsá1particella imperativa/enfatica2particella colloquiale completiva o enfaticaparticella imperativa/enfaticaParte 1
+
ซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngánindica un esito inaspettato o senza senso; 'di punto in bianco; senza un motivo'indica un esito inaspettato o senza senso; 'di punto in bianco; senza un motivo'Parola