เฮง
hengSignificati
1AggettivoB1
fortunato; di buon auspicio
che sperimenta o porta fortuna; considerato di buon auspicio
Esempi
ทะเบียนรถtá-biian-rótทะเบียนรถtá-biian-rót1targa2numero di targa; numero di immatricolazione3immatricolazione del veicolo; registrazione del veicoloคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เลขเฮงlêek-hengเลขเฮงlêek-hengnumero fortunatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il numero di targa di questa macchina è di ottimo auspicio.
Altri 3 esempiMostra meno
คนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaสีแดงsǐi-dɛɛngเป็นbpenสีsǐiที่tîiเฮงhengและlɛ́นำโชคnam-chôokดีdiiมาmaaให้hâi
I thailandesi di origine cinese credono che il rosso sia un colore di buon auspicio che porta fortuna.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเปิดbpə̀ətร้านráanวันแรกwan-rɛ̂ɛkในnaiวันที่wan-tîiเป็นbpenฤกษ์rə̂əkเฮงhengตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinจีนjiin
Ha scelto di aprire il suo negozio in un giorno considerato di buon auspicio secondo il calendario cinese.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpที่tîiเป็นbpenเลขเฮงlêek-hengเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiส่งเสริมsòng-sə̌əmกิจการgìt-jà-gaan
Gli imprenditori sono disposti a pagare di più per un numero di telefono con cifre fortunate, credendo che aiuterà a promuovere la loro attività.
2VerboB1
essere fortunato; avere fortuna
sperimentare la fortuna; avere un colpo di fortuna
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเฮงhengเฮงheng1fortunato; di buon auspicio2essere fortunato; avere fortunaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจับสลากjàp-sà-làakจับสลากjàp-sà-làaktirare a sorte; estrarre a sorteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaรางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiprimo premio; jackpot
Oggi sono stato così fortunato, ho vinto il primo premio all'estrazione.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเฮงhengจริงๆjing jingที่têeมาถึงmaa tŭengป้ายรถเมล์bpâai rót mayปุ๊บbpúpรถrótก็gâwมาmaaพอดีpo dee
È stato davvero fortunato che l'autobus sia arrivato proprio mentre raggiungeva la fermata.
ถ้าtâaฉันchǎnเฮงhengถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngฉันchǎnจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Se sarò fortunato e vincerò il primo premio alla lotteria, lascerò il mio lavoro e viaggerò per il mondo.
ถึงจะtʉ̌ng-jàอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปbpaiไม่mâiครบkrópทุกtúkบทbòtแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂เฮงhengที่tîiข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpออกɔ̀ɔkตรงdtrongเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่tîiเขาkǎoอ่านàanมาmaaพอดีpɔɔ-dii
Anche se non aveva letto tutti i capitoli, ha avuto la fortuna che le domande dell'esame riguardassero proprio le parti che aveva letto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เฮง si dice เฮ็ง?
heng
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
heng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |