เดชะบุญ(day-chá bun)

Significati

1AvverbioC1

fortunatamente; per fortuna

Fortunatamente; per un colpo di fortuna, spesso con l'implicazione che sia dovuto ai meriti accumulati (บุญบุญbun1fortuna; benedizione2merito; buon karma3azione meritoria) o a una benedizione.

Esempi

เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunfortunatamente; per fortunaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2essere escluso; perdere il proprio turno3calare; diminuire; scendere4fallire (un esame/test); essere bocciato5cadere (di pioggia/neve)6toccare a; spettare a; essere assegnato a7costare; ammontare aก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che, con una proposizioneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casa
Fortunatamente, la pioggia ha smesso prima che uscissimo di casa.
Altri 3 esempi
เดชะบุญday-chá bunที่têeคุณหมอkun mŏrตรวจพบdtrùuat pópโรคrôhkตั้งแต่dtâng dtàeระยะrá-yàแรกๆrâek râekทำให้tam hâiรักษาrák-săaทันtan
Per un colpo di fortuna, il medico ha individuato la malattia nelle sue fasi iniziali, permettendo un trattamento tempestivo.
เครื่องบินkrêuuang binตกdtòkแต่dtàeเขารอดkăo rôtมาmaaได้dâiคนเดียวkon diiaoคงkongเป็นbpenเดชะบุญday-chá bunที่têeทำมาtam maaแต่dtàeปางก่อนbpaang gòn
L'aereo si è schiantato, ma lui è stato l'unico sopravvissuto; deve essere dovuto alla buona sorte derivante dai meriti accumulati nelle vite passate.
บริษัทbò-rí-sàtเกือบgèuapล้มละลายlóm lá-laaiแต่dtàeเดชะบุญday-chá bunที่têeได้dâiนักลงทุนnák long tunรายใหม่raai màiเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiไว้wáiทันเวลาtan way-laaพอดีpo dee
L'azienda è quasi fallita, ma fortunatamente un nuovo investitore è arrivato per salvarla giusto in tempo.

Parole correlate

Analisi della parola

เดชะday-cháเดชะday-chá1potere; forza (formale/letterario)2in virtù di; grazie a; per merito di (formale)Parte 1
+
บุญbunบุญbun1fortuna; benedizione2merito; buon karma3azione meritoriaParte 2
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunfortunatamente; per fortuna