โชค(chôhk)
Significati
1SostantivoA2
fortuna; sorte
caso o destino che influenza i risultati, spesso portando conseguenze buone o cattive
Esempi
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1risultato; esito2output (informatica)3risultato (matematica)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdipendere da [qcs/qcn]; spettare a [qcn]โชคchôhkโชคchôhk1fortuna; sorte2buona fortuna; colpo di fortuna
A volte i risultati dipendono dal caso.
2SostantivoB1
buona fortuna; colpo di fortuna
una piega favorevole o propizia della sorte; un colpo di fortuna o un'occasione a vantaggio di qualcuno
Esempi
ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exแข่งkàengแข่งkàeng1competere2gareggiareเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoโชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1per fortuna; fortunatamente2per fortuna!; fortunatamente!เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La pioggia ha smesso proprio prima della partita, come se avessimo avuto un colpo di fortuna.
Parole correlate
Significato simile
โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1buona fortuna; sorte2guadagno inaspettato; colpo di fortuna
- buona fortuna; sorte
- guadagno inaspettato; colpo di fortuna
ดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchie
- sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda
- fortuna; destino; oroscopo
- classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchie
ลาภlâapลาภlâap1buona fortuna; guadagno casuale2guadagno inaspettato; manna
- buona fortuna; guadagno casuale
- guadagno inaspettato; manna
วาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1destino; merito karmico2fortuna vantaggiosa; stato favorevole3anima gemella; partner predestinato
- destino; merito karmico
- fortuna vantaggiosa; stato favorevole
- anima gemella; partner predestinato
ความโชคดีkwaam chôhk deeความโชคดีkwaam chôhk deebuona fortuna
buona fortuna