แม่บท
mɛ̂ɛ-bòtSignificati
1SostantivoB2
modello; archetipo; standard
un modello o archetipo utilizzato come schema standard o esempio fondamentale per l'insegnamento, la progettazione o la pratica
Esempi
หลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùut1curriculum; piano di studio2programma; corso (di studi)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแม่บทmɛ̂ɛ-bòtแม่บทmɛ̂ɛ-bòt1modello; archetipo; standard2principio fondamentale; regola di baseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔninsegnamento; istruzioneทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteภาคเรียนpâak-riianภาคเรียนpâak-riiansemestre; periodo didattico
Questo corso utilizza quel libro come modello per l'insegnamento durante tutto il semestre.
Altri 7 esempiMostra meno
งานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโลโก้loo-gôoต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tคู่มือkûu-mʉʉแบรนด์brɛɛnเป็นbpenแม่บทmɛ̂ɛ-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
Il design del logo deve attenersi alla guida del marchio come modello, in modo che tutto sia coerente.
ทีมteemวิจัยพัฒนาwí-jai pát-tá-naaแม่บทmâe bòtกระบวนการgrà-buan-gaanฝึกอบรมfèuk òp-romเพื่อให้pêuua hâiสาขาsăa-kăaต่างdtàangๆ-นำไปnam bpaiปรับใช้bpràp cháiได้dâiอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Il team di ricerca ha sviluppato un processo di formazione modello affinché le diverse filiali possano adattarlo sistematicamente.
อาจารย์aa-jaanยกyókบทเรียนbòt-riianกรณีศึกษาgɔɔ-rá-nii-sʉ̀k-sǎaนี้níiเป็นbpenแม่บทmɛ̂ɛ-bòtให้hâiผู้เรียนpûu-riianนำnamโครงสร้างkroong-sâangไปbpaiประยุกต์bprà-yúkกับgàpปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Il professore usa questo caso di studio come archetipo affinché gli studenti applichino la sua struttura ai propri problemi.
ครูkruuช่างแกะสลักchâng-gɛ̀-sà-làkใช้cháiลายlaaiราชวัตรrâat-chá-wátเป็นbpenแม่บทmɛ̂ɛ-bòtแล้วlɛ́ɛoให้hâiศิษย์sìtต่อยอดdtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtเป็นbpenลายlaaiประยุกต์bprà-yúk
Il maestro intagliatore usa il motivo Ratchawat come modello principale, poi fa sviluppare agli studenti dei design adattati.
ร่างกฎหมายrâang gòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenแม่บทmâe bòtเพื่อให้pêuua hâiหน่วยงานnùuay ngaanต่างdtàangๆ-ออกòkระเบียบrá-bìiapลูกตาlôok dtaaมกรmá-gonอบòpเดียวกันdiao gan
Questa bozza di legge funge da modello canonico, consentendo alle agenzie di emanare regolamenti subordinati all'interno dello stesso quadro.
ตำรานาฏศิลป์dtam-raa nâat-dtà-sĭnระบุrá-bùท่ารำtâa ramแม่บทmâe bòtไว้wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátเพื่อให้pêuua hâiการgaanถ่ายทอดท่าทางtàai-tôt tâa-taangมีmeeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanก่อนgònค่อยkôiแตกแขนงdtàek kà-năengเป็นbpenลีลาlee-laaท้องถิ่นtóng tìn
Il manuale di danza specifica rigorosamente le posizioni base canoniche in modo che l'istruzione sia standardizzata prima di ramificarsi in stili regionali.
งานngaanผ้าpâaโบราณboo-raanอาศัยaa-sǎiแพตเทิร์นpɛ̂ɛt-təənแม่บทmɛ̂ɛ-bòtเป็นbpenแกนกลางgɛɛn-glaangแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iแทรกsɛ̂ɛkเทคนิคték-nìkเฉพาะถิ่นchà-pɔ́-tìnเพื่อpʉ̂ʉaคงเอกลักษณ์kong-èek-gà-lákพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
I tessuti tradizionali si basano su un modello principale come nucleo, inserendo poi tecniche locali per preservare l'identità pur mantenendo gli standard.
2SostantivoB2
principio fondamentale; regola di base
Un principio fondamentale o una regola di base che costituisce il fondamento di un sistema, di un metodo o di un corpus di conoscenze.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoย้ำyámย้ำyám1ripetere; ribadire2sottolineare; enfatizzare; dare risalto3pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareแนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamequità; giustizia; imparzialitàเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแม่บทmɛ̂ɛ-bòtแม่บทmɛ̂ɛ-bòt1modello; archetipo; standard2principio fondamentale; regola di baseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวิชาสังคมศึกษาwí-chaa-sǎng-kom-sʉ̀k-sǎaวิชาสังคมศึกษาwí-chaa-sǎng-kom-sʉ̀k-sǎastudi sociali (materia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาคเรียนpâak-riianภาคเรียนpâak-riiansemestre; periodo didatticoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
L'insegnante ha sottolineato che il concetto di equità è il principio fondamentale degli studi sociali in questo semestre.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการทำวิจัยgaan-tam-wí-jaiเราraoต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tแม่บทmɛ̂ɛ-bòtวิธีวิทยาwí-tii-wít-tá-yaaให้hâiชัดchátก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Nel condurre una ricerca, dobbiamo aderire chiaramente ai principi metodologici prima di raccogliere i dati correttamente.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenแม่บทmâe bòtที่têeเป็นbpenหลักการพื้นฐานlàk gaan péun tăanของkŏngกฎหมายgòt-măaiทั้งtángระบบrá-bòpกำหนดgam-nòtกรอบgròpอำนาจam-nâatและláeสิทธิsìt-tìของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
La costituzione funge da principio fondamentale alla base dell'intero sistema legale, definendo il quadro dei poteri e i diritti dei cittadini.
สำหรับsǎm-ràpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanองค์กรong-gɔɔnแม่บทmɛ̂ɛ-bòtสำคัญsǎm-kanคือkʉʉความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpซึ่งsʉ̂ngจะjàชี้นำchíi-namทุกtúkนโยบายná-yoo-baaiและlɛ́กระบวนการgrà-buuan-gaan
Per la gestione organizzativa, i principi fondamentali chiave sono la trasparenza e la responsabilità, che guidano tutte le politiche e i processi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; basemadre; mammaParte 1
+
แม่บทmɛ̂ɛ-bòtแม่บทmɛ̂ɛ-bòtmodello; archetipo; standardmodello; archetipo; standardParola