เฉพาะถิ่น(chà-pór tìn)
Significati
1AggettivoB2
localizzato; specifico di un luogo
limitato a, caratteristico di o usato in una particolare località o regione
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)บะbàบะbà1[!] esclamazione di sorpresa/enfasi (dialetto del nord)2prefisso 'grande; grosso' (thailandese del nord; colloquiale)ก้วยเต้dtêเต้dtê1seno; tetta (colloquiale)2stampo; blocco (per modellare) [regionale/arcaico]ดdเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeเฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1localizzato; specifico di un luogo2endemico (di una regione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1il Nord; regione settentrionale (della Thailandia)2settentrionale (stile, cibo, ecc.)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)มะละกอmá-lá-goมะละกอmá-lá-go1papaya (frutto)2albero di papaya
La parola 'ba-guay-ted' è un termine dialettale regionale del nord che significa papaya.
2AggettivoC1
endemico (di una regione)
nativo di e presente solo in una specifica area geografica (specialmente in riferimento a una specie o a una malattia)
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)แต้dtâeแต้dtâe1veramente; davvero (thailandese settentrionale)2genuino; vero (thailandese settentrionale)วwáแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; stomaco (parte del corpo); ventre (di qualcosa)2grembo; utero3essere incinta4interno; parte interna (regionale/colloquiale)ดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4caffè nero (termine per ordinare)5immergersi; tuffarsi (letterario/poetico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanriserva forestale; foresta protettaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìn1localizzato; specifico di un luogo2endemico (di una regione)พบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandiaเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
La pitta di Gurney è un animale selvatico protetto ed è un uccello endemico, che si trova solo nel sud della Thailandia.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เฉพาะถิ่นchà-pór tìnเฉพาะถิ่นchà-pór tìnlocalizzato; specifico di un luogo