แช่ม
chɛ̂ɛmSignificato
1AggettivoC1
luminoso; allegro; piacevole (letterario)
(Del viso o dell'espressione di una persona) luminoso, allegro e piacevole. (Spesso usato nell'espressione 'หน้าตาแช่มชื่น')
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneแช่มชื่นchâem chêunแช่มชื่นchâem chêunallegro; felice; rinfrancatoเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionaleสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascere
La nonna sembra particolarmente allegra oggi; immagino che debba essere successo qualcosa di bello.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอหน้าjəə-nâaลูกlûukเขาkǎoก็gɔ̂ยิ้มyímออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangแช่มชื่นchɛ̂ɛm-chʉ̂ʉnลืมlʉʉmความเหนื่อยkwaam-nʉ̀ʉaiไปเลยbpai-ləəi
Anche dopo una lunga giornata di duro lavoro, vedendo il volto di suo figlio, ha sorriso allegramente, dimenticando tutta la stanchezza.
ใบหน้าbai-nâaที่tîiเคยkəəiหมองเศร้าmɔ̌ɔng-sâoของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpดูduuแช่มชื่นchɛ̂ɛm-chʉ̂ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiจากjàakทางบ้านtaang-bâan
Il suo volto, un tempo cupo, si è subito illuminato ed è diventato allegro dopo aver sentito le buone notizie da casa.
ผู้ที่pûu-tîiฝึกจิตfʉ̀k-jìtเจริญเมตตาjà-rəən-mêet-dtaaเป็นนิจbpen-nítจะมีjà-miiใบหน้าbai-nâaผ่องใสpɔ̀ng-sǎiแช่มชื่นchɛ̂ɛm-chʉ̂ʉnเป็นที่bpen-tîiน่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎiแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiได้dâaiพบเห็นpóp-hěn
Coloro che praticano regolarmente la meditazione della gentilezza amorevole avranno un volto radioso e piacevole, ispirando rispetto in chi li vede.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chɛ̂ɛm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |