เศร้าหมอง

sâo mŏng

Significati

1SostantivoB1

triste; addolorato; abbattuto

Che prova o mostra tristezza, malinconia o avvilimento; emotivamente abbattuto.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoเศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste; addolorato; abbattuto2opaco; offuscato; macchiato (aspetto/reputazione)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizie
Sembrava cupo dopo aver appreso la cattiva notizia.
2SostantivoB2

opaco; offuscato; macchiato (aspetto/reputazione)

Non luminoso o brillante; che appare fioco, macchiato o opaco. Per estensione, riferito a reputazione o atmosfera: senza gioia o offuscato.

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวโปรดdtuua bpròhtตัวโปรดdtuua bpròhtpreferito (personaggio, animale, ecc.)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1triste; addolorato; abbattuto2opaco; offuscato; macchiato (aspetto/reputazione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Il colore della mia camicia preferita sta iniziando a sembrare sbiadito perché la lavo troppo spesso.

Parole correlate

Significato simile

หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1spento; tetro; cupo (aspetto/luce)2malinconico; abbattuto (umore)
  • spento; tetro; cupo (aspetto/luce)
  • malinconico; abbattuto (umore)
หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1cupo; abbattuto2cupo (tono/atmosfera)
  • cupo; abbattuto
  • cupo (tono/atmosfera)
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1opaco; appannato; cupo; spento2infangato; screditato; macchiato (reputazione)3cupo; abbattuto; depresso (umore)
  • opaco; appannato; cupo; spento
  • infangato; screditato; macchiato (reputazione)
  • cupo; abbattuto; depresso (umore)
โศกเศร้าsòhk sâoโศกเศร้าsòhk sâoaffranto; addolorato

affranto; addolorato

หม่นมัวmòn muuaหม่นมัวmòn muua1spento; cupo2malinconico; abbattuto
  • spento; cupo
  • malinconico; abbattuto

Analisi della parola

เศร้าsâoเศร้าsâotriste; addoloratosentirsi infelice, abbattuto o pieno di dolore; che causa una sensazione di tristezzaParte 1
+
หมองmŏngหมองmŏng1opaco; spento2cupo; scoraggiato3offuscato; macchiato (reputazione)non luminoso o brillante; che appare sbiadito, poco chiaro o senza lucentezza (es. pelle, tessuti, superfici)Parte 2
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏngtriste; addolorato; abbattuto