แขวง(kwăeng)

Significati

1SostantivoB2

sottodistretto (Bangkok); circoscrizione

sottodistretto amministrativo all'interno di Bangkok; equivalente a un sottodistretto nella maggior parte delle altre province

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]แขวงkwăengแขวงkwăeng1sottodistretto (Bangkok); circoscrizione2divisione dipartimentale; ufficio di zona3quartiere; località (letterario)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เขตkètเขตkèt1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoโขนkŏhnโขนkŏhnKhon (teatro-danza con maschere tailandese)งngครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
La mia casa si trova nel sottodistretto di Bang Chak, distretto di Phra Khanong.
2SostantivoC1

divisione dipartimentale; ufficio di zona

divisione operativa locale o ufficio di un dipartimento governativo responsabile di un'area specifica

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)เสาไฟฟ้าsăo fai fáaเสาไฟฟ้าsăo fai fáapalo dell'elettricità; palo della rete elettricaล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2buttare giù; abbattere3cancellare; ribaltare; annullare4crollare; fallire5rovesciare; abbattereต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)โทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1avvisare per telefono2segnalare per telefono (alle autorità)แขวงkwăengแขวงkwăeng1sottodistretto (Bangkok); circoscrizione2divisione dipartimentale; ufficio di zona3quartiere; località (letterario)การไฟฟ้าgaan fai fáaการไฟฟ้าgaan fai fáa1ente per l'energia elettrica2servizio elettrico; fornitura elettricaในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têenella zona; sul posto
Se vedi un palo della luce caduto, devi chiamare rapidamente l'ufficio distrettuale elettrico locale.
3SostantivoC1

quartiere; località (letterario)

quartiere o località di una città o regione (uso storico o letterario)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diแขวงkwăengแขวงkwăeng1sottodistretto (Bangkok); circoscrizione2divisione dipartimentale; ufficio di zona3quartiere; località (letterario)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diแคว้นkwáenแคว้นkwáenregno; principato; regioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maaviaggiare fin qui; venireรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)
In tempi antichi, persone provenienti da diversi quartieri e regioni viaggiavano per radunarsi in questo mercato.

Parole correlate

Analisi della parola

แขkăeแขkăelunaParte 1
+
วงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloParte 2
แขวงkwăengแขวงkwăengsottodistretto (Bangkok); circoscrizione