แขวง
kwɛ̌ɛngSignificati
1SostantivoB2
sottodistretto (Bangkok); circoscrizione
sottodistretto amministrativo all'interno di Bangkok; equivalente a un sottodistretto nella maggior parte delle altre province
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]แขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛng1sottodistretto (Bangkok); circoscrizione2divisione dipartimentale; ufficio di zona3quartiere; località (letterario)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเขตkèetเขตkèet1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneพระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)โขนkǒonโขนkǒonKhon (teatro-danza con maschere tailandese)งngɔɔครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
La mia casa si trova nel sottodistretto di Bang Chak, distretto di Phra Khanong.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnกรอกgrɔ̀ɔkที่อยู่tîi-yùuสำหรับsǎm-ràpส่งของsòng-kɔ̌ɔngอย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiชื่อchʉ̂ʉแขวงkwɛ̌ɛngกับgàpเขตkèetด้วยdûuaiนะná
Quando compili l'indirizzo di spedizione, non dimenticare di includere i nomi del sottodistretto e del distretto.
เขตจตุจักรkàyt jà-dtù-jàkประกอบด้วยbprà-gòp dûuai5แขวงkwăengคือkeuลาดlâatยาวyaaoเสsăyนาnaaนิคมní-komจันjanทรsonเกษมgà-săymจอมพลjom ponและláeจตุจักรjà-dtù-jàk
Il distretto di Chatuchak è composto da 5 sottodistretti: Lat Yao, Sena Nikhom, Chan Kasem, Chomphon e Chatuchak.
สำนักงานเขตsǎm-nák-ngaan-kèetแห่งhɛ̀ngใหม่màiจะjàถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chonในnaiแขวงkwɛ̌ɛngที่tîiจัดตั้งขึ้นjàt-dtâng-kʉ̂nใหม่mài
Il nuovo ufficio distrettuale sarà costruito per servire le persone nei sottodistretti di nuova istituzione.
2SostantivoC1
divisione dipartimentale; ufficio di zona
divisione operativa locale o ufficio di un dipartimento governativo responsabile di un'area specifica
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáapalo dell'elettricità; palo della rete elettricaล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)โทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngavvisare per telefonoแขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛng1sottodistretto (Bangkok); circoscrizione2divisione dipartimentale; ufficio di zona3quartiere; località (letterario)การไฟฟ้าgaan-fai-fáaการไฟฟ้าgaan-fai-fáa1servizio elettrico; fornitura elettrica2ente per l'energia elettricaในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîinella zona; sul posto
Se vedi un palo della luce caduto, devi chiamare rapidamente l'ufficio distrettuale elettrico locale.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงkroongการซ่อมบำรุงgaan-sɔ̂m-bam-rungทางหลวงtaang-lǔuangสายsǎaiนี้níiอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiการดูแลgaan-duu-lɛɛของkɔ̌ɔngแขวงkwɛ̌ɛngทางหลวงtaang-lǔuangสมุทรสาครsà-mùt-sǎa-kɔɔn
Questo progetto di manutenzione autostradale è sotto la supervisione del Distretto Autostradale di Samut Sakhon.
การแบ่งgaan bàengพื้นที่púen têeรับผิดชอบráp pìt chôpออกòkเป็นbpenแขวงkwăengต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
Dividere l'area di responsabilità in vari distretti operativi rende la manutenzione delle infrastrutture più efficiente.
ประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiสามารถsǎa-mâatยื่นyʉ̂ʉnเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianเกี่ยวกับgìiao-gàpสภาพsà-pâapถนนtà-nǒnโดยตรงdooi-dtrongได้ที่dâi-tîiสำนักงานsǎm-nák-ngaanแขวงkwɛ̌ɛngการgaanทางtaang
I residenti locali possono presentare reclami sulle condizioni stradali direttamente presso l'ufficio del distretto autostradale.
3SostantivoC1
quartiere; località (letterario)
quartiere o località di una città o regione (uso storico o letterario)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konpersone; il pubblicoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diแขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛng1sottodistretto (Bangkok); circoscrizione2divisione dipartimentale; ufficio di zona3quartiere; località (letterario)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diแคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnregno; principato; regioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maaviaggiare fin qui; venireรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)
In tempi antichi, persone provenienti da diversi quartieri e regioni viaggiavano per radunarsi in questo mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekไปทั่วbpai-tûuaทุกtúkแขวงkwɛ̌ɛngแดนdɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความรู้kwaam-rúu
La poesia descrive il viaggio dell'eroe attraverso ogni angolo della terra alla ricerca della conoscenza.
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâaiบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuamดินแดนdin-dɛɛnต่างdtàangแขวงkwɛ̌ɛngให้hâiเป็นปึกแผ่นbpen-bpʉ̀k-pɛ̀n
Quella cronaca registrava la storia di un eroe che unificò varie località in un unico, solido territorio.
นามnaamของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaทุกtúkแขวงkwɛ̌ɛngดินแดนdin-dɛɛnในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiเมตตาธรรมmêet-dtaa-tam
Il suo nome si diffuse in ogni angolo della terra come colei che era piena di grande compassione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ขว, la prima consonante ข stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kwɛ̌ɛng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)cerchio; anelloParte 2
แขวงkwɛ̌ɛngแขวงkwɛ̌ɛngsottodistretto (Bangkok); circoscrizionesottodistretto (Bangkok); circoscrizioneParola