ขจรขจาย
kà-jon kà-jaai
Significati
1SostantivoC1
[spargersi] in lungo e in largo; [diffondersi] (spec. di suoni o odori)
Spargersi o disperdersi in lungo e in largo, specialmente di suoni o odori; anche di fumo o altre particelle fini.
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngspiedino di maiale grigliato thailandeseหอมขจรขจายhŏm kà-jon kà-jaaiหอมขจรขจายhŏm kà-jon kà-jaaiprofumato e diffusoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamato
Il profumo del maiale alla griglia si è diffuso in tutto il villaggio, facendo venire fame a tutti.
2SostantivoC1
[diventare] ampiamente noto; [essere] ampiamente diffuso
Diventare noto in lungo e in largo man mano che notizie, reputazione o influenza si diffondono.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanการแต่งงานgaan dtàeng-ngaan1matrimonio; nozze2matrimonio; stato coniugaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คู่ขวัญkôo kwănคู่ขวัญkôo kwăncoppia ideale; coppia amataขจรขจายkà-jon kà-jaaiขจรขจายkà-jon kà-jaai1[spargersi] in lungo e in largo; [diffondersi] (spec. di suoni o odori)2[diventare] ampiamente noto; [essere] ampiamente diffuso3diffuso; di vasta portata; pervasivoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1pochi; non molti2solo alcuni; solo pochiชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
La notizia del matrimonio della coppia di celebrità si è diffusa in lungo e in largo in tutto il paese in poche ore.
3SostantivoC1
diffuso; di vasta portata; pervasivo
Esistente o esteso su un'ampia area; ampiamente diffuso.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìฤดูใบไม้ผลิréu-doo bai-mái plìprimaveraดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàafiore selvatico; fiore di campoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1[essere] in piena fioritura2in piena fioritura3[prosperare]; abbondare (fig.)เต็มไปทั่วdtem bpai tûuaเต็มไปทั่วdtem bpai tûuaessere ovunque; diffuso ovunqueทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aหุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăovalle
In primavera, i fiori selvatici sono in piena fioritura, coprendo l'intera valle.
Parole correlate
Significato simile
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaidiffondersi, propagarsi
diffondersi, propagarsi
เป็นอันขจรbpen an kà-jonเป็นอันขจรbpen an kà-jon1diventare molto noto; diffondersi ovunque2spandersi ampiamente (di un profumo)
- diventare molto noto; diffondersi ovunque
- spandersi ampiamente (di un profumo)
แพร่หลายprâe lăaiแพร่หลายprâe lăai1diffuso; prevalente2[essere] diffuso; [essere] prevalente
- diffuso; prevalente
- [essere] diffuso; [essere] prevalente
เลื่องลือlêuuang leuuเลื่องลือlêuuang leuu1rinomato; ampiamente famoso2essere rinomato
- rinomato; ampiamente famoso
- essere rinomato
แผ่ไพศาลpàe pai-săanแผ่ไพศาลpàe pai-săan1diffondersi ampiamente; estendersi in lungo e in largo2esteso; vasto; diffuso
- diffondersi ampiamente; estendersi in lungo e in largo
- esteso; vasto; diffuso