ขจรขจาย
kà-jɔɔn-kà-jaaiSignificati
1VerboC1
[spargersi] in lungo e in largo; [diffondersi] (spec. di suoni o odori)
Spargersi o disperdersi in lungo e in largo, specialmente di suoni o odori; anche di fumo o altre particelle fini.
Esempi
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoหมูปิ้งmǔu-bpîngหมูปิ้งmǔu-bpîngspiedino di maiale grigliato thailandeseหอมขจรขจายhɔ̌ɔm-kà-jɔɔn-kà-jaaiหอมขจรขจายhɔ̌ɔm-kà-jɔɔn-kà-jaaifragrante, dal profumo che si diffonde lontanoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamato
Il profumo del maiale alla griglia si è diffuso in tutto il villaggio, facendo venire fame a tutti.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดwátดังdangกังวานขจรขจายgang-waan-kà-jɔɔn-kà-jaaiไปไกลbpai-glaiเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพิธีกรรมpí-tii-gamตอนเช้าdtɔɔn-cháoได้dâaiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
Il suono della campana del tempio risuonava e si diffondeva ovunque, segnalando che la cerimonia mattutina era iniziata.
เมื่อmêuuaสายลมsăai lomพัดโชยpát choiเกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaiก็gâwปลิวbpliuขจรขจายkà-jon kà-jaaiไปทั่วbpai tûuaหุบเขาhùp kăoเกิดเป็นgèrt bpenละอองlá-ongสีทองsĕe tongจางๆjaang jaangปกคลุมbpòk klumไปทั่วbpai tûua
Mentre soffiava la brezza, il polline dei fiori veniva trasportato e disperso in tutta la valle, creando una leggera foschia dorata che copriva ogni cosa.
หลังจากlǎng-jàakการปะทุgaan-bpà-túของkɔ̌ɔngภูเขาไฟpuu-kǎo-faiเถ้าtâoถ่านละเอียดtàan-lá-ìiatได้dâaiถูกtùukพ่นpônสู่sùuชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatและlɛ́ขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปbpaiเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการเดินทางgaan-dəən-taangทางอากาศtaang-aa-gàatทั่วtûuaทั้งทวีปtáng-tá-wîip
Dopo l'eruzione vulcanica, della cenere fine è stata espulsa nell'atmosfera e dispersa su una vasta area, influenzando i viaggi aerei in tutto il continente.
2VerboC1
[diventare] ampiamente noto; [essere] ampiamente diffuso
Diventare noto in lungo e in largo man mano che notizie, reputazione o influenza si diffondono.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanการแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaan1matrimonio; nozze2matrimonio; stato coniugaleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]คู่ขวัญkûu-kwǎnคู่ขวัญkûu-kwǎncoppia ideale; coppia amataขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaai1[spargersi] in lungo e in largo; [diffondersi] (spec. di suoni o odori)2[diventare] ampiamente noto; [essere] ampiamente diffuso3diffuso; di vasta portata; pervasivoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2solo; solamente (preposto a nomi/frasi)3basta che; non appena4pari a; tanto quanto (letterario)5abbastanza; sufficiente (letterario/formale)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezione
La notizia del matrimonio della coppia di celebrità si è diffusa in lungo e in largo in tutto il paese in poche ore.
Altri 3 esempiMostra meno
กิตติศัพท์gìt-dtì-sàpความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngแพทย์pâetท่านtâanนี้néeขจรขจายkà-jon kà-jaaiไปไกลbpai glaiจนมีjon meeผู้ป่วยpûu bpùuaiจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเดินทางมาdern taang maaรักษาrák-săaด้วยdûuay
La reputazione delle capacità di questo medico è diventata così nota che pazienti da altre province hanno viaggiato per farsi curare da lui.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamปิดข่าวbpìt-kàaoแต่dtɛ̀ɛเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปbpaiในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiอย่างyàangไม่อาจmâi-àatหยุดยั้งyùt-yángได้dâai
Nonostante i tentativi di insabbiarlo, lo scandalo dell'azienda si è diffuso in modo incontrollato in tutto il mondo online.
เกียรติภูมิgìiat-dtì-puumของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hɛ̀ng-níiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokในฐานะnai-tǎa-náสถาบันsà-tǎa-banชั้นนำchán-namด้านdâanการวิจัยgaan-wí-jaiปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa-bprà-dìt
Il prestigio di questa università è noto ovunque a livello globale come istituzione leader nella ricerca sull'intelligenza artificiale.
3AggettivoC1
diffuso; di vasta portata; pervasivo
Esistente o esteso su un'ampia area; ampiamente diffuso.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìprimaveraดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàafiore selvatico; fiore di campoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1[essere] in piena fioritura2in piena fioritura3[prosperare]; abbondare (fig.)ขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaai1[spargersi] in lungo e in largo; [diffondersi] (spec. di suoni o odori)2[diventare] ampiamente noto; [essere] ampiamente diffuso3diffuso; di vasta portata; pervasivoไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteหุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎovalle
In primavera, i fiori selvatici sono in piena fioritura, coprendo l'intera valle.
Altri 3 esempiMostra meno
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมเคป็อปwát-tá-ná-tam-kee-bpɔ́pได้dâaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiไปทั่วbpai-tûuaทุกมุมtúk-mumโลกlôokส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเกิดgə̀ətกระแสgrà-sɛ̌ɛความสนใจkwaam-sǒn-jaiในnaiภาษาpaa-sǎaและlɛ́อาหารaa-hǎanเกาหลีgao-lǐi
L'influenza della cultura K-pop è prevalente in ogni angolo del mondo, portando a un'ondata di interesse per la lingua e il cibo coreani.
ปัญหาbpan-hǎaการทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chânได้dâaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiและlɛ́ฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanจนjonกลายเป็นglaai-bpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têet
Il problema della corruzione è diventato ampiamente diffuso e profondamente radicato nella burocrazia, diventando un grande ostacolo allo sviluppo nazionale.
ในnaiยุคyúkข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanความเชื่อkwaam chêuuaผิดๆpìt pìtสามารถsăa-mâatขจรขจายkà-jon kà-jaaiไปbpaiในnaiสังคมsăng-komได้dâiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoและláeกว้างขวางgwâang-kwăangผ่านpàanโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
Nell'era dell'informazione, la disinformazione può diffondersi ampiamente nella società in modo rapido ed esteso attraverso i social media.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขจรขจาย si dice ขะ-จอน-ขะ-จาย?
kà-jɔɔn-kà-jaai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขจรkà-jɔɔnขจรkà-jɔɔn1nome proprio thailandese (maschile)2diffondersi; spargersi (letterario)3diffuso; di vasta portata; rinomato (letterario)4Telosma cordatanome proprio thailandese (maschile)Parte 1
+
ขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaaiขจรขจายkà-jɔɔn-kà-jaai[spargersi] in lungo e in largo; [diffondersi] (spec. di suoni o odori)[spargersi] in lungo e in largo; [diffondersi] (spec. di suoni o odori)Parola