พระนาง
prá-naangSignificati
1SostantivoB1
regina; consorte reale; imperatrice (titolo onorifico)
Una regina o regina consorte in una famiglia reale; anche un titolo onorifico per una donna di sangue reale.
Esempi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleพระนางprá-naangพระนางprá-naang1regina; consorte reale; imperatrice (titolo onorifico)2protagonisti maschile e femminile; coppia protagonistaพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamenteพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaare
Il museo espone un ritratto della regina insieme al re.
Altri 3 esempiMostra meno
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatบันทึกban-têukว่าwâaพระนางprá naangทรงsongอุปถัมภ์ùp-bpà-tămศิลปินsĭn-lá-bpinหลายคนlăai kon
Gli storici hanno riportato che la regina patrocinava molti artisti.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระนางprá-naangเสด็จsà-dètร่วมrûuamประกอบbprà-gɔ̀ɔpพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtกับgàpพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Nella cerimonia reale, la regina era presente per svolgere i suoi compiti insieme al monarca.
เอกสารèek-gà-sǎanราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngพระนางprá-naangในฐานะnai-tǎa-náคู่พระบารมีkûu-prá-baa-rá-miiผู้pûuทรงsongมีบทบาทmii-bòt-bàatด้านdâanการทูตgaan-tûutและlɛ́สังคมสงเคราะห์sǎng-kom-sǒng-krɔ́
I documenti di corte si riferiscono alla regina consorte come alla stimata compagna del re, che ha svolto ruoli nella diplomazia e nell'assistenza sociale.
2SostantivoB2
protagonisti maschile e femminile; coppia protagonista
I protagonisti maschile e femminile di un'opera teatrale, di un film o di una storia, oppure gli attori che li interpretano; forma abbreviata per protagonista maschile e protagonista femminile.
Esempi
พระนางprá-naangพระนางprá-naang1regina; consorte reale; imperatrice (titolo onorifico)2protagonisti maschile e femminile; coppia protagonistaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)เข้าขากันkâo-kǎa-ganเข้าขากันkâo-kǎa-ganandare d'accordo; lavorare bene insieme; essere in sintoniaดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Questi due protagonisti recitano insieme per la prima volta, ma lavorano molto bene insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnดูduuละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiทุกคืนtúk-kʉʉnเพราะprɔ́อยากรู้yàak-rúuว่าwâaพระนางprá-naangจะได้jà-dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganไหมmǎi
Guardo questo dramma ogni sera perché voglio sapere se il protagonista e la protagonista si sposeranno.
แม้mɛ́ɛบทละครbòt-lá-kɔɔnจะjàค่อนข้างkɔ̂n-kâangเดาdaoง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛเคkeeมีของmii-kɔ̌ɔngคู่พระนางkûu-prá-naangก็gɔ̂ทำให้tam-hâiคนดูkon-duuติดตามdtìt-dtaamจนjonจบjòpเรื่องrʉ̂ʉang
Sebbene la sceneggiatura sia piuttosto prevedibile, l’affiatamento tra i due protagonisti tiene gli spettatori incollati fino alla fine.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakให้hâiพระนางprá-naangแสดงsà-dɛɛngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kผ่านpàanสายตาsǎai-dtaaแทนtɛɛnคำพูดkam-pûutเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฉากchàakลาlaaครั้งkrángสุดท้ายsùt-táaiดูduuสมจริงsǒm-jingยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Il regista ha scelto di far esprimere ai due protagonisti i loro sentimenti attraverso gli occhi anziché con le parole, per rendere più realistica la scena dell’ultimo addio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พร, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
prá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)monaco buddistaParte 1
+
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionalesignora; donna (formale/letterario; onorifico)Parte 2
พระนางprá-naangพระนางprá-naangregina; consorte reale; imperatrice (titolo onorifico)regina; consorte reale; imperatrice (titolo onorifico)Parola