จัน(jan)

Significati

1SostantivoB2

sandalo (legno/albero)

Legno di sandalo; il legno profumato o l'albero che lo produce.

Esempi

เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmprofumeria; incenso; articoli profumatiทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaจันjanจันjan1sandalo (legno/albero)2la luna (poetico/letterario)3elemento onomastico / del nomeมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreนุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ติดทนนานdtìt ton naanติดทนนานdtìt ton naana lunga tenuta; a lunga durata
L'incenso ricavato dal legno di sandalo ha un profumo morbido e persistente.
2SostantivoC1

la luna (poetico/letterario)

La luna nel thailandese poetico o letterario; etimologicamente dal sanscrito/pali chandra.

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteจันjanจันjan1sandalo (legno/albero)2la luna (poetico/letterario)3elemento onomastico / del nomeเต็มดวงdtem duuangเต็มดวงdtem duuangluna piena; disco interoสาดsàatสาดsàat1schizzare; gettare (liquidi)2diffondere; irradiare; inondare (luce/suono/particelle)3classificatore: schizzi/getti di liquidoแสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)3illuminazione4chiarore; baglioreนวลเหนือnuuan nĕuuaนวลเหนือnuuan nĕuuaNuan Nuea (nome proprio)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarisaia; campo di risoเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4silhouette; contorno5traccia; accenno6seguace; sosiaไหวwăiไหวwăi1essere in grado di; farcela2tremare; fremere3sensibile; reattivo (agli stimoli)4avvertire; percepire (forze sottili o spirituali)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1riflettere; rimbalzare (luce/suono/calore)2rispecchiare; rivelare; indicareน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1scintillante; luccicante; sfavillante2scintillare; brillare; luccicare
Stasera la luna piena proietta un bagliore soffuso sui campi, con ombre increspate che luccicano sull'acqua.
3Nome proprioC1

elemento onomastico / del nome

Un morfema che appare in nomi propri di persona o di luogo thailandesi (es. จันจันjan1sandalo (legno/albero)2la luna (poetico/letterario)3elemento onomastico / del nome-), a volte derivato dal pali/sanscrito 'chandra'.

Esempi

ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeจังหวัดจันทบุรีjang-wàt jan-tá-bù-reeจังหวัดจันทบุรีjang-wàt jan-tá-bù-reeProvincia di Chanthaburi (Thailandia)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)จันjanจันjan1sandalo (legno/albero)2la luna (poetico/letterario)3elemento onomastico / del nomeซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aรากศัพท์râak sàpรากศัพท์râak sàp1radice della parola; morfema radicale2etimologiaเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)จันทราjan-traaจันทราjan-traala luna (letterario/poetico; derivato dal sanscrito)
Il nome della provincia Chanthaburi contiene 'จัน', che deriva dalla stessa radice di 'chandra'.

Parole correlate