จัน
janSignificati
1SostantivoB2
albero della mela d’oro; mela d’oro
Albero della specie Diospyros decandra, che produce frutti gialli e profumati; anche il frutto stesso.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)จันjanจันjan1albero della mela d’oro; mela d’oro2Chan (nome proprio)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3beneficio; vantaggioสุกsùkสุกsùk1cotto; pronto (cibo)2maturo (frutta)3maturare; cuocersiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmessere fragrante; avere un buon profumo
La nonna ha piantato un albero di mela d'oro accanto alla casa; quando i suoi frutti maturano, emanano un dolce profumo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛต้นdtônจันjanหลังบ้านlǎng-bâanจะjàมีอายุmii-aa-yúหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangออกผลɔ̀ɔk-pǒnสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangที่tîiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmให้เราhâi-raoเก็บgèpทุกปีtúk-bpii
Sebbene l'albero di mela d'oro dietro casa abbia diversi decenni, produce ancora ogni anno frutti gialli e profumati che possiamo raccogliere.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiได้กลิ่นdâai-glìnลูกlûukจันjanสุกsùkฉันchǎnจะjàนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanยายyaaiที่tîiเคยkəəiมีmiiต้นdtônจันjanใหญ่yàiแผ่pɛ̀ɛกิ่งgìngอยู่yùuริมrimรั้วrúua
Ogni volta che sento il profumo delle mele d'oro mature, mi torna in mente la casa di mia nonna, dove un tempo un grande albero di mele d'oro estendeva i suoi rami accanto alla recinzione.
2Nome proprioC1
Chan (nome proprio)
nome proprio thailandese, portato in particolare da Thao Chan, una delle due eroine di Phuket
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชื่อchêuชื่อchêu1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaจันjanจันjan1albero della mela d’oro; mela d’oro2Chan (nome proprio)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (provincia)2Isola di Phuket; Città di Phuketแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
La mia amica si chiama Chan. È nata a Phuket, ma si è trasferita a Bangkok.
Altri 3 esempiMostra meno
ระหว่างrá-wàangเที่ยวtîiaoภูเก็ตpuu-gétเราraoได้dâaiฟังfangเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngท่านผู้หญิงtân-pûu-yǐngจันjanและlɛ́คุณkunมุกmúkผู้มีบทบาทสำคัญpûu-mii-bòt-bàat-sǎm-kanในnaiการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganเมืองmʉʉangถลางtà-lǎang
Durante una visita a Phuket, abbiamo ascoltato la storia della nobildonna Chan e di Khun Muk, che ebbero un ruolo importante nella difesa di Thalang.
แม้mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉจันjanจะเป็นjà-bpenชื่อchʉ̂ʉบุคคลbùk-konที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaกล่าวglàaoคู่กับkûu-gàpชื่อchʉ̂ʉมุกmúkในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngภูเก็ตpuu-gétก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngวีรสตรีwii-rá-sà-dtriiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng
Sebbene Chan sia un semplice nome personale, quando viene menzionato insieme a Muk nel contesto di Phuket, richiama naturalmente alla mente le due eroine.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngท่านผู้หญิงtân-pûu-yǐngจันjanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangชีวประวัติchii-wá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanหากhàakยังyangเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngความทรงจำkwaam-song-jamร่วมrûuamที่tîiชาวchaaoภูเก็ตpuu-gétถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maa
La storia della nobildonna Chan non è soltanto la biografia di una figura importante; è anche parte della memoria collettiva tramandata dagli abitanti di Phuket.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |