เสาเอก(săo èk)
Significati
1SostantivoC1
pilastro principale (casa thailandese)
il pilastro strutturale principale di un edificio, specialmente il primo pilastro principale innalzato nella costruzione tradizionale di una casa thailandese (พิธีลงเสาเอก)
Esempi
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodomani mattinaจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)เสาเอกsăo èkเสาเอกsăo èk1pilastro principale (casa thailandese)2pilastro; pietra miliare (figurato)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)
Domani mattina ci sarà una cerimonia di innalzamento del pilastro principale per la nostra nuova casa.
2SostantivoC1
pilastro; pietra miliare (figurato)
una persona o cosa considerata come supporto centrale o figura chiave di un gruppo, un'organizzazione o una famiglia
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papà (rispettoso)2Padre (prete cattolico)เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1andare perduto; svanire2essere speso/pagato; essere sprecato3danneggiarsi; guastarsi; deteriorarsiพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreคนโตkon dtohคนโตkon dtohfiglio maggiore; primogenitoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกลายมาเป็นglaai maa bpenกลายมาเป็นglaai maa bpendiventare; divenireเสาเอกsăo èkเสาเอกsăo èk1pilastro principale (casa thailandese)2pilastro; pietra miliare (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)
Dopo la scomparsa di nostro padre, il fratello maggiore è diventato il pilastro principale della famiglia.
Parole correlate
Significato simile
เสาขวัญsăo kwănเสาขวัญsăo kwănpilastro di buon auspicio; pilastro di fondazione
pilastro di buon auspicio; pilastro di fondazione
เสาหลักsăo làkเสาหลักsăo làk1pilastro principale; colonna portante2pilastro; spina dorsale (figurato)3pilastro della famiglia; capofamiglia
- pilastro principale; colonna portante
- pilastro; spina dorsale (figurato)
- pilastro della famiglia; capofamiglia
กำลังหลักgam-lang làkกำลังหลักgam-lang làkforza principale; spina dorsale
forza principale; spina dorsale
กระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎngกระดูกสันหลังgrà-dòok sǎn lǎng1colonna vertebrale; spina dorsale2spina dorsale (di [qlcs]); pilastro3coraggio; forza di carattere
- colonna vertebrale; spina dorsale
- spina dorsale (di [qlcs]); pilastro
- coraggio; forza di carattere
เสาแก่นsăo gàenเสาแก่นsăo gàenpilastro principale di una casa
pilastro principale di una casa
Analisi della parola
+
เสาเอกsăo èkเสาเอกsăo èkpilastro principale (casa thailandese)