เสาเอก
sǎo-èekSignificati
1SostantivoC1
pilastro principale (casa thailandese)
il pilastro strutturale principale di un edificio, specialmente il primo pilastro principale innalzato nella costruzione tradizionale di una casa thailandese (พิธีลงเสาเอก)
Esempi
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháodomani mattinaจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineเสาเอกsǎo-èekเสาเอกsǎo-èek1pilastro principale (casa thailandese)2pilastro; pietra miliare (figurato)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostro
Domani mattina ci sarà una cerimonia di innalzamento del pilastro principale per la nostra nuova casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanการเลือกgaan-lʉ̂ʉakไม้máaiที่จะtîi-jàมาmaaทำtamเสาเอกsǎo-èekของkɔ̌ɔngบ้านbâanนั้นnánมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
Secondo le antiche credenze, la scelta del legno per il pilastro principale della casa è estremamente importante.
พราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiได้dâaiเจิมjəəmและlɛ́ผูกpùukผ้าpâaสามสีsǎam-sǐiที่tîiเสาเอกsǎo-èekเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konแก่gɛ̀ɛเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan
Il sacerdote bramino che ha officiato la cerimonia ha unto e legato un tessuto a tre colori al pilastro principale per portare prosperità e fortuna al proprietario della casa.
แม้mɛ́ɛสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngเสาเอกsǎo-èekในฐานะnai-tǎa-náจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konยังคงyang-kongฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการสร้างgaan-sâangบ้านbâanของkɔ̌ɔngไทยtai
Sebbene l'architettura sia cambiata, il simbolismo del pilastro principale come inizio di buon auspicio rimane profondamente radicato nella cultura edilizia tailandese.
2SostantivoC1
pilastro; pietra miliare (figurato)
una persona o cosa considerata come supporto centrale o figura chiave di un gruppo, un'organizzazione o una famiglia
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1padre; papà (rispettoso)2Padre (prete cattolico)เสียไปsǐia-bpaiเสียไปsǐia-bpai1andare perduto; svanire2essere speso/pagato; essere sprecato3danneggiarsi; guastarsi; deteriorarsiพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreคนโตkon-dtooคนโตkon-dtoofiglio maggiore; primogenitoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกลายมาเป็นglaai-maa-bpenกลายมาเป็นglaai-maa-bpendiventare; divenireเสาเอกsǎo-èekเสาเอกsǎo-èek1pilastro principale (casa thailandese)2pilastro; pietra miliare (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiare
Dopo la scomparsa di nostro padre, il fratello maggiore è diventato il pilastro principale della famiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการฝ่ายขายpûu-jàt-gaan-fàai-kǎaiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanเสาเอกsǎo-èekของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพราะprɔ́เขาkǎoสร้างsâangรายได้raai-dâaiส่วนใหญ่sùuan-yàiให้กับhâi-gàpองค์กรong-gɔɔn
Il responsabile delle vendite è come la figura chiave dell'azienda perché genera la maggior parte delle entrate dell'organizzazione.
การสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtไปbpaiก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanบ้านbâanที่tîiขาดkàatเสาเอกsǎo-èekทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นคงmâi-mân-kong
Perdere il presidente dell'azienda è stato come se una casa perdesse il suo pilastro portante, facendo sentire insicuri molti dipendenti.
เธอtəəคือkʉʉเสาเอกsǎo-èekของkɔ̌ɔngวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngไทยtaiอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingผู้pûuอุทิศตนù-tít-dtonสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanคุณภาพkun-ná-pâapมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtชีวิตการทำงานchii-wít-gaan-tam-ngaan
È davvero una figura centrale nell'industria dell'intrattenimento thailandese, una persona che ha dedicato la sua vita alla creazione di lavori di qualità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เอกèekเอกèek1materia principale; specializzazione (universitaria)2uno; singolo; unico; eccezionale3principale; primario4A; prima classe; primo grado; voto massimo5asso (carte da gioco)materia principale; specializzazione (universitaria)Parte 2
เสาเอกsǎo-èekเสาเอกsǎo-èekpilastro principale (casa thailandese)pilastro principale (casa thailandese)Parola