ก้าวขึ้นมา(gâao kêun maa)
Significati
1VerboA2
salire; venire su (in un luogo più alto)
spostarsi verso l'alto salendo o raggiungendo un luogo o un livello superiore (spesso verso chi parla)
Esempi
ก้าวขึ้นมาgâao kêun maaก้าวขึ้นมาgâao kêun maa1emergere; avanzare a una posizione o ruolo superiore2salire; venire su (in un luogo più alto)บนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)
Sali qui sopra.
Altri 3 esempiMostra meno
È salito sul palco per tenere un discorso.
Quando ho chiamato, il gatto è salito sul divano.
คุณkunต้องdtôngก้าวขึ้นมาgâao kêun maaบนbonบันไดban-daiอีกèekสองsŏngขั้นkânเพื่อpêuuaไปถึงbpai tĕungชั้นบนchán bon
Devi salire altri due gradini per raggiungere il piano superiore.
2VerboB1
emergere; avanzare a una posizione o ruolo superiore
progredire, essere promossi o arrivare a ricoprire uno status, un ruolo o un'importanza maggiore; salire al potere o diventare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoก้าวขึ้นมาgâao kêun maaก้าวขึ้นมาgâao kêun maa1emergere; avanzare a una posizione o ruolo superiore2salire; venire su (in un luogo più alto)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1Caposquadra; team leader2Capitano (sport)
È molto abile, quindi è riuscito a fare un passo avanti e diventare il team leader.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterทำงานหนักtam ngaan nàkจนได้jon dâiก้าวขึ้นมาgâao kêun maaเป็นbpenผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàai
Ha lavorato sodo finché non è stata promossa a responsabile di dipartimento.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeสามารถsăa-mâatก้าวขึ้นมาgâao kêun maaเป็นผู้นำbpen pôo namในnaiตลาดdtà-làatได้dâiภายในpaai naiเวลาway-laaไม่กี่mâi gèeปีbpee
Questa piccola azienda è riuscita a crescere fino a diventare leader di mercato in pochi anni.
ด้วยdûuayวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่têeกว้างไกลgwâang glaiเขาkăoก้าวขึ้นมาgâao kêun maaเป็นbpenนักการเมืองnák gaan-meuuangรุ่นใหม่rûn màiที่têeน่าจับตามองnâa jàp dtaa mongมากที่สุดmâak têe sùtคนหนึ่งkon nèung
Grazie alla sua visione lungimirante, è diventato uno dei politici di nuova generazione più seguiti.
Analisi della parola
+
ก้าวขึ้นมาgâao kêun maaก้าวขึ้นมาgâao kêun maasalire; venire su (in un luogo più alto)