ก้าวขึ้นมา
gâao kêun maa
Significati
1VerboA2
salire; venire su (in un luogo più alto)
spostarsi verso l'alto salendo o raggiungendo un luogo o un livello superiore (spesso verso chi parla)
Esempi
ก้าวขึ้นมาgâao kêun maaก้าวขึ้นมาgâao kêun maa1salire; venire su (in un luogo più alto)2emergere; avanzare a una posizione o ruolo superioreบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativa
Sali qui sopra.
2VerboB1
emergere; avanzare a una posizione o ruolo superiore
progredire, essere promossi o arrivare a ricoprire uno status, un ruolo o un'importanza maggiore; salire al potere o diventare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ก้าวขึ้นมาgâao kêun maaก้าวขึ้นมาgâao kêun maa1salire; venire su (in un luogo più alto)2emergere; avanzare a una posizione o ruolo superioreเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1Caposquadra; team leader2Capitano (sport)
È molto abile, quindi è riuscito a fare un passo avanti e diventare il team leader.
Analisi della parola
+
ก้าวขึ้นมาgâao kêun maaก้าวขึ้นมาgâao kêun maasalire; venire su (in un luogo più alto)