การวางตำแหน่ง

gaan waang dtam-nàeng

Significati

1SostantivoB1

collocazione; posizionamento fisico

L'atto di mettere o sistemare qualcosa in un luogo o in una posizione particolare.

Esempi

การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàeng1collocazione; posizionamento fisico2posizionamento di mercatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taangbloccare la strada; essere d'intralcioเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)
La posizione di questa sedia non è affatto buona; sta bloccando il passaggio.
2SostantivoB2

posizionamento di mercato

Il modo in cui un marchio o un prodotto viene collocato nella mente dei clienti target rispetto alla concorrenza; la strategia per plasmare tale percezione.

Esempi

การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàeng1collocazione; posizionamento fisico2posizionamento di mercatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nome/marchio)2creare un marchio; fare branding (marketing)3brand (immagine/identità)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)กลุ่มลูกค้าglùm lôok káaกลุ่มลูกค้าglùm lôok káagruppo di clienti; segmento di clientelaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรายได้raai dâiรายได้raai dâi1reddito; guadagni2ricavi; entrate (aziendali/governative)3proventi; incassiสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in alto
Il posizionamento di questo marchio è molto chiaro; si concentra su clienti ad alto reddito.

Parole correlate

Analisi della parola

การวางgaan waangการวางgaan waang1posizionamento; collocazione2layout; disposizione spaziale3istituire; stabilire (regole/piani)l'atto di appoggiare qualcosa, metterla in posizione o sistemarne la collocazioneParte 1
+
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineIl luogo, il punto o la posizione in cui qualcosa è situato; una posizione spaziale.Parte 2
การวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengการวางตำแหน่งgaan waang dtam-nàengcollocazione; posizionamento fisico