สอบติด
sɔ̀ɔp-dtìtSignificati
1VerboB1
ottenere l'ammissione tramite esame; passare l'esame
superare un esame di ammissione o un concorso ed essere accettati in una scuola, in una facoltà o in un programma
Esempi
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtสอบติดsɔ̀ɔp-dtìt1ottenere l'ammissione tramite esame; passare l'esame2essere selezionato tramite concorso; passare un concorsoมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Mio fratello minore è entrato all'università.
Altri 3 esempiMostra meno
Era molto felice di essere stato ammesso alla Facoltà di Medicina come sperava.
ถ้าtâaอยากyàakสอบติดsòp dtìtคณะวิศวะká-ná wít-sà-wáฯฯจุฬาฯjù-laaต้องdtôngขยันkà-yănอ่านหนังสือàan năng-sĕuให้hâiมากmâakๆ-
Se vuoi entrare alla Facoltà di Ingegneria della Chula, devi studiare molto duramente.
การที่gaan têeนักเรียนnák riianต่างจังหวัดdtàang jang-wàtจะjàสอบติดsòp dtìtโรงเรียนrong rianดังdangในnaiกรุงเทพฯgrung-têpได้dâiนั้นnánถือเป็นtĕu bpenเรื่องrêuuangที่têeน่าภาคภูมิใจnâa pâak-poom-jaiอย่างยิ่งyàang yîng
Per uno studente di provincia, essere ammesso in una scuola famosa di Bangkok è considerato un traguardo di cui andare estremamente fieri.
2VerboB1
essere selezionato tramite concorso; passare un concorso
superare un concorso ed essere accettati o nominati per una posizione (es. per l'assunzione nella pubblica amministrazione)
Esempi
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtสอบติดsɔ̀ɔp-dtìt1ottenere l'ammissione tramite esame; passare l'esame2essere selezionato tramite concorso; passare un concorsoราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1impiego statale; impiego pubblico2affari ufficiali (di Stato)3ufficiale; governativoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Mia sorella maggiore ha superato il concorso pubblico ed è stata assunta.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂สอบติดsɔ̀ɔp-dtìtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngปลัดbpà-làtอำเภอam-pəə
Dopo averci provato per molti anni, ha finalmente superato l'esame per la posizione di assistente del distretto.
พอpɔɔเขาkǎoสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtครูkruuผู้ช่วยpûu-chûuaiเขาkǎoก็gɔ̂ย้ายไปyáai-bpaiบรรจุban-jùที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtทันทีtan-tii
Non appena è stato accettato come assistente didattico, si è trasferito immediatamente nella sede assegnata in un'altra provincia.
การสอบgaan sɔ̀ɔpติดdtìtข้าราชการkâa-râat-chá-gaanตุลาการdtù-laa-gaanถือเป็นtĕu bpenเกียรติประวัติgìat-dtì-bprà-wàtสูงสุดsŏong sùtสำหรับsăm-ràpนักกฎหมายnák gòt măaiหลายคนlăai kon
Essere ammesso in magistratura è considerato il massimo onore per molti avvocati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)4affusolato; che si restringe verso un'estremitàsostenere un esame; fare un testParte 1
+
สอบติดsɔ̀ɔp-dtìtสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtottenere l'ammissione tramite esame; passare l'esameottenere l'ammissione tramite esame; passare l'esameParola