หมายตา
măai dtaa
Significati
1SostantivoB2
mettere gli occhi su [qlcn]/[qlcs]
individuare qualcuno o qualcosa per una futura attenzione, spesso con l'intento di acquisirlo, assumerlo o monitorarlo.
Esempi
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteหมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1mettere gli occhi su [qlcn]/[qlcs]2prendere una cotta per [qlcn]; avere un interesse romantico per [qlcn]พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereและláeและláee (congiunzione coordinativa)ขยันkà-yănขยันkà-yănlaborioso; diligenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il manager ha individuato quel nuovo dipendente perché è molto competente e diligente.
2SostantivoB2
prendere una cotta per [qlcn]; avere un interesse romantico per [qlcn]
provare attrazione per qualcuno in modo romantico; mettere gli occhi su qualcuno come possibile partner.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2amare in segreto; avere una cotta (segreta)3segretamente; di nascostoหมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1mettere gli occhi su [qlcn]/[qlcs]2prendere una cotta per [qlcn]; avere un interesse romantico per [qlcn]เพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hông1coinquilino; compagno di stanza2compagno di classeคนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuaiuna persona di bell'aspetto; una bellezza (spec. una donna)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dipende da; spetta a2secondo; in base aไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparlare con [qcn]
Ha segretamente messo gli occhi sulla sua bellissima compagna di classe da molto tempo, ma non osa avvicinarla.
Parole correlate
Significato simile
เล็งlengเล็งleng1mirare; prendere la mira2avere intenzione; puntare a3considerare; valutare
- mirare; prendere la mira
- avere intenzione; puntare a
- considerare; valutare
หมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1desiderare [qcn] romanticamente; mettere gli occhi su [qcn]2bramare [qcs]; mirare a [qcs]
- desiderare [qcn] romanticamente; mettere gli occhi su [qcn]
- bramare [qcs]; mirare a [qcs]
ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1attrarre fortemente; conquistare il favore di qualcuno2attraente; proprio il tipo di [qlcn]
- attrarre fortemente; conquistare il favore di qualcuno
- attraente; proprio il tipo di [qlcn]
ปองbpongปองbpong1mirare a; avere un intento (spesso ostile)2desiderare; ambire a
- mirare a; avere un intento (spesso ostile)
- desiderare; ambire a
Analisi della parola
+
หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaamettere gli occhi su [qlcn]/[qlcs]