จ่อ
jɔ̀ɔSignificati
1VerboB2
tenere vicino; puntare a distanza ravvicinata
tenere, premere o puntare qualcosa molto vicino a una superficie o a un bersaglio, implicando spesso il prendere la mira a distanza ravvicinata
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8ausiliare che indica enfasi o risultatoปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1pistola; arma da fuoco2pistola (come tipologia: pistola ad acqua/softair/ad aria compressa)จ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1tenere vicino; puntare a distanza ravvicinata2essere imminente; essere in procinto diหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)ตัวประกันdtuua-bprà-ganตัวประกันdtuua-bprà-gan1ostaggio2merce di scambio (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขู่kùuขู่kùu1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattare
Ha puntato la pistola alla testa dell'ostaggio e ha minacciato di sparare.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างภาพchâang pâapต้องdtôngเอาaoเลนส์lenจ่อjòดอกไม้dòk máaiใกล้ๆglâi glâiเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopมาโครmaa-krooให้เห็นhâi hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatชัดๆchát chát
Il fotografo ha dovuto puntare l'obiettivo molto vicino al fiore per scattare una foto macro con dettagli nitidi.
คุณหมอkun-mɔ̌ɔใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉจ่อjɔ̀ɔที่tîiผิวหนังpǐu-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuไฝfǎiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Il medico ha tenuto lo strumento molto vicino alla pelle per esaminare il neo nel dettaglio.
ตำรวจdtam-rùuatตะโกนdtà-goonสั่งให้sàng-hâiคนร้ายkon-ráaiทิ้งtíngอาวุธaa-wútในขณะที่nai-kà-nà-tîiจ่อjɔ̀ɔปืนbpʉʉnเล็งlengไปที่bpai-tîiเขาkǎoไม่mâiวางตาwaang-dtaa
La polizia ha urlato al criminale di gettare l'arma, tenendo la pistola puntata su di lui senza distogliere lo sguardo.
2VerboB2
essere imminente; essere in procinto di
stare per accadere molto presto; essere imminente (spesso usato nei titoli di giornale, es. prezzi in procinto di salire)
Esempi
พาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoพาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàao1titolo di giornale; titolo principale2[verbo] titolare; assegnare un titoloบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprezzo del petrolio; prezzo del carburanteจ่อjɔ̀ɔจ่อjɔ̀ɔ1tenere vicino; puntare a distanza ravvicinata2essere imminente; essere in procinto diขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)อีกรอบìik-rɔ̂ɔpอีกรอบìik-rɔ̂ɔp1di nuovo; ancora una volta2un altro giroสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
Il titolo dice che i prezzi del carburante sono destinati ad aumentare di nuovo la prossima settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiจ่อคิวjɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔอนุมัติà-nú-mátจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanอีกìikหลายlǎaiโครงการkroong-gaan
Ci sono diversi grandi progetti di costruzione in coda, in attesa dell'approvazione del governo.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokจ่อjɔ̀ɔเข้าสู่kâo-sùuภาวะถดถอยpaa-wá-tòt-tɔ̌ɔiหากhàakปัญหาbpan-hǎaสงครามsǒng-kraamยังyangไม่mâiคลี่คลายklîi-klaai
Gli analisti prevedono che l'economia globale sia sull'orlo di una recessione se la situazione della guerra non verrà risolta.
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaล้มเหลวlóm-lěeoสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanก็gɔ̂จ่อjɔ̀ɔประกาศbprà-gàatนัดnátหยุดงานyùt-ngaanประท้วงbprà-túuangทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Dopo il fallimento delle trattative, il sindacato è ora pronto a proclamare uno sciopero di protesta a livello nazionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |