จ่อ(jò)
Significati
1VerboB2
tenere vicino; puntare a distanza ravvicinata
tenere, premere o puntare qualcosa molto vicino a una superficie o a un bersaglio, implicando spesso il prendere la mira a distanza ravvicinata
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ปืนbpeunปืนbpeun1pistola; arma da fuoco2pistola (come tipologia: pistola ad acqua/softair/ad aria compressa)จ่อjòจ่อjò1tenere vicino; puntare a distanza ravvicinata2essere imminente; essere in procinto diหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1merce di scambio (figurato)2ostaggioและláeและláee (congiunzione coordinativa)ขู่kòoขู่kòo1minacciare; intimidire2[di animali] ringhiare; soffiare; minacciareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattare
Ha puntato la pistola alla testa dell'ostaggio e ha minacciato di sparare.
2VerboB2
essere imminente; essere in procinto di
stare per accadere molto presto; essere imminente (spesso usato nei titoli di giornale, es. prezzi in procinto di salire)
Esempi
พาดหัวข่าวpâat hŭua kàaoพาดหัวข่าวpâat hŭua kàao1titolo di giornale; titolo principale2[verbo] titolare; assegnare un titoloบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprezzo del petrolio; prezzo del carburanteจ่อjòจ่อjò1tenere vicino; puntare a distanza ravvicinata2essere imminente; essere in procinto diขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1di nuovo; ancora una volta2un altro giroสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
Il titolo dice che i prezzi del carburante sono destinati ad aumentare di nuovo la prossima settimana.