เหยเก

hə̌əi-gee

Significato

1AggettivoB2

storto; contorto; contratto in una smorfia

storto, contorto o contratto in una smorfia, tipicamente riferito a un'espressione facciale che mostra dolore, disgusto o angoscia

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1fare una smorfia; assumere un'espressione2fare un trattamento al viso / ritocco esteticoเหยเกhə̌əi-geeเหยเกhə̌əi-geestorto; contorto; contratto in una smorfiaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoความเปรี้ยวkwaam-bprîiao1asprezza; acidità2audacia; sfacciataggine (figurato)
Ha mangiato un limone e ha fatto una smorfia a causa dell'acidità.
Altri 3 esempi
พอpɔɔหมอฉีดยาmɔ̌ɔ-chìit-yaaเด็กdèkก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaเหยเกhə̌əi-geeด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat
Quando il medico ha fatto l'iniezione, il viso del bambino si è contratto per il dolore.
กลิ่นglìnเหม็นเน่าměn-nâoจากjàakกองขยะgɔɔng-kà-yàทำให้tam-hâiคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maaต้องdtɔ̂ngทำหน้าtam-nâaเหยเกhə̌əi-gee
Il cattivo odore proveniente dal cumulo di spazzatura faceva fare smorfie di disgusto ai passanti.
นักกีฬาnák-gii-laaพยายามpá-yaa-yaamลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเหยเกhə̌əi-geeหลังจากlǎng-jàakได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpในnaiสนามsà-nǎam
L'atleta ha cercato di alzarsi con il volto contratto dopo essersi infortunato in campo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

hə̌əi

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate