เนี๊ยบ(níiap)

Significati

1AggettivoB1

curato; elegante (aspetto)

molto ordinato e curato nell'abbigliamento o nell'aspetto; impeccabile

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiเนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1meticoloso; pignolo (per l'ordine)2di buona fattura; elegante (vestiti/oggetti)3curato; elegante (aspetto)มากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaitroppo; eccessivoสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1colloquio di lavoro2fare un colloquio di lavoro
Oggi si è vestito in modo molto elegante per un colloquio di lavoro.
2AggettivoB2

meticoloso; pignolo (per l'ordine)

che mostra grande attenzione ai dettagli e all'ordine; molto esigente sulla precisione e sulla cura

Esempi

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1meticoloso; pignolo (per l'ordine)2di buona fattura; elegante (vestiti/oggetti)3curato; elegante (aspetto)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเรียงriangเรียงriang1mettere in fila; disporre2di fila; consecutivamente3fila; linea (insieme ordinato)4sistemare; mettere in ordineตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1in ordine; in sequenza2rispettivamente3progressivamente; per gradiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีรอยmee roiมีรอยmee roiavere un segno; essere segnatoลบlópลบlóp1cancellare; eliminare2meno; negativo3sottrarre4negativo; sfavorevole
Questo capo esige un lavoro meticoloso; i documenti devono essere in ordine e senza cancellature.
3AggettivoB2

di buona fattura; elegante (vestiti/oggetti)

pregiatamente realizzato o rifinito con linee pulite e lavorazione meticolosa

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoงานไม้ngaan máaiงานไม้ngaan máai1lavorazione del legno; falegnameria2manufatti/elementi in legno3progetto/manufatto in legnoเนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1meticoloso; pignolo (per l'ordine)2di buona fattura; elegante (vestiti/oggetti)3curato; elegante (aspetto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellare6completamente; del tuttoและláeและláee (congiunzione coordinativa)รอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1giunto; cucitura; giunzione2confine; punto di transizioneแนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìta tenuta stagna; aderente; ermetico
Il falegname ha realizzato questo tavolo in modo molto raffinato; i bordi sono lisci e le giunture sono invisibili.

Parole correlate