เนี๊ยบ
nîiapSignificati
1AggettivoB1
curato; elegante (aspetto)
molto ordinato e curato nell'abbigliamento o nell'aspetto; impeccabile
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1curato; elegante (aspetto)2meticoloso; pignolo (per l'ordine)3di buona fattura; elegante (vestiti/oggetti)มากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaitroppo; eccessivoสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan1colloquio di lavoro2fare un colloquio di lavoro
Oggi si è vestito in modo molto elegante per un colloquio di lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è fatta un nuovo taglio di capelli e sembrava così curata che gli amici se ne sono accorti.
แม้mɛ́ɛจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatใกล้บ้านglâi-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเนี๊ยบnîiapและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoขัดเงาkàt-ngao
Anche quando va al mercato vicino casa, indossa sempre vestiti ordinati e scarpe lucide.
ชุดสูทchút sòotสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaกับgàpทรงผมsong pŏmเรียบrîiapเป๊ะbpéทำให้tam hâiเธอterดูdooเนี๊ยบníiapและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuในทันทีnai tan-tee
Il completo blu scuro e l'acconciatura perfettamente liscia l'hanno fatta sembrare subito curata e affidabile.
2AggettivoB2
meticoloso; pignolo (per l'ordine)
che mostra grande attenzione ai dettagli e all'ordine; molto esigente sulla precisione e sulla cura
Esempi
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1curato; elegante (aspetto)2meticoloso; pignolo (per l'ordine)3di buona fattura; elegante (vestiti/oggetti)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเรียงriiangเรียงriiang1sistemare; mettere in ordine2mettere in fila; disporre3di fila; consecutivamenteตามลำดับdtaam-lam-dàpตามลำดับdtaam-lam-dàp1in ordine; in sequenza2rispettivamente3progressivamente; per gradiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiavere un segno; essere segnatoลบlópลบlóp1cancellare; eliminare2meno; negativo3sottrarre4negativo
Questo capo esige un lavoro meticoloso; i documenti devono essere in ordine e senza cancellature.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตรวจdtrùuatแบบร่างbɛ̀ɛp-râangอย่างyàangเนี๊ยบnîiapแก้gɛ̂ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛช่องไฟchɔ̂ng-faiและlɛ́เครื่องหมายวรรคตอนkrʉ̂ʉang-mǎai-wák-dtɔɔn
Controlla la bozza meticolosamente, correggendo persino la spaziatura e la punteggiatura.
สตูดิโอsà-dtuu-di-oนี้néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการจัดgaan jàtพร็อพprópที่เนี๊ยบtêe níapรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat lék nôiอย่างyàangเงาngaoและláeมุมกล้องmum glôngถูกtòokคุมkumหมดmòt
Questo studio è noto per la meticolosa disposizione degli oggetti di scena; anche i minimi dettagli come le ombre e le angolazioni della telecamera sono controllati.
เธอtəəทำtamบัญชีban-chiiได้dâaiเนี๊ยบnîiapมากmâakตัวเลขdtuua-lêekตรงdtrongทุกบาทtúk-bàatและlɛ́มีmiiเช็คchékซ้ำsámสองชั้นsɔ̌ɔng-chánก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Gestisce la contabilità con grande meticolosità; ogni cifra corrisponde e c'è un doppio controllo prima della consegna.
3AggettivoB2
di buona fattura; elegante (vestiti/oggetti)
pregiatamente realizzato o rifinito con linee pulite e lavorazione meticolosa
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaงานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1lavorazione del legno; falegnameria2manufatti/elementi in legnoเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1curato; elegante (aspetto)2meticoloso; pignolo (per l'ordine)3di buona fattura; elegante (vestiti/oggetti)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piattoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1giunto; cucitura; giunzione2confine; punto di transizioneแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtaderente; ben stretto; a stretto contatto
Il falegname ha realizzato questo tavolo in modo molto raffinato; i bordi sono lisci e le giunture sono invisibili.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝีมือfǐi-mʉʉเย็บyépกระเป๋าgrà-bpǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเนี๊ยบnîiapเย็บyépตรงdtrongและlɛ́ไม่มีmâi-miiด้ายdâaiลุ่ยlûi
La sua maestria nella realizzazione di borse appare rifinita con cura, con cuciture dritte e senza fili sciolti.
ดีไซน์dii-saaiของkɔ̌ɔngโคมไฟkoom-faiนี้níiเนี๊ยบnîiapด้วยdûuaiเส้นสายคลีนsên-sǎai-kliinและlɛ́ผิวpǐuวัสดุwát-sà-dùที่tîiขัดkàtจนjonเรียบลื่นrîiap-lʉ̂ʉn
Il design di questa lampada è di pregevole fattura, con linee pulite e una superficie lucidata fino a essere liscia.
งานngaanขึ้นรูปkʉ̂n-rûupโลหะloo-hàชุดchútนี้níiเนี๊ยบnîiapจนjonเห็นhěnความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการบากgaan-bàakมุมmumถึงtʉ̌ngการเคลือบผิวgaan-klʉ̂ʉap-pǐu
Questa serie di lavori in metallo è rifinita così bene che si può vedere la meticolosità in ogni dettaglio, dagli angoli smussati al rivestimento superficiale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nîiap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai tri → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |