ลุ่ย
lûiSignificati
1AggettivoB1
sfilacciato; logoro
con fili o fibre che si staccano dal bordo; logorato in modo che i fili sporgano; che inizia a sfilacciarsi
Esempi
ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geengorlo dei pantaloni (bordo inferiore)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลุ่ยlûiลุ่ยlûi1sfilacciato; logoro2sfilacciarsi; logorarsiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1portare via qualcosa2prendilo; puoi tenerloเย็บyépเย็บyép1cucire2suturare (medico)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
L'orlo dei miei pantaloni sta iniziando a sfilacciarsi; devo farlo cucire.
Altri 3 esempiMostra meno
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukเรือrʉʉaเริ่มrə̂əmลุ่ยlûiจนjonเส้นใยsên-yaiโผล่plòoต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเส้นsênใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La corda che lega la barca si sta sfilacciando con le fibre che sporgono; deve essere sostituita per sicurezza.
ปกเสื้อbpòk sêuuaสูทsùutลุ่ยlûiเป็นขุยbpen kùiจนjonเห็นhĕnด้ายdâaiแตกdtàekทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
Il bavero dell'abito si sta sfilacciando creando della lanugine con fili sciolti visibili, rendendo l'aspetto trasandato.
2VerboB1
sfilacciarsi; logorarsi
allentarsi ai bordi in modo che fili o fibre si separino, specialmente di tessuto, corda o cuciture
Esempi
ชายกระโปรงchaai-grà-bproongชายกระโปรงchaai-grà-bproong1orlo; bordo inferiore di una gonna2figurato: protezione o influenza femminileเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลุ่ยlûiลุ่ยlûi1sfilacciato; logoro2sfilacciarsi; logorarsiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1forbici2classificatore: เล่มตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareด้ายdâaiด้ายdâai1filo (da cucito)2filato; filo tessile3classificatori: เส้น / หลอด / ม้วนที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleรุ่ยrûiรุ่ยrûi1sfilacciato; logoro (bordo)2sfilacciarsi; disfarsi (al bordo)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
L'orlo della gonna sta iniziando a sfilacciarsi; servono le forbici per tagliare i fili sciolti.
Altri 3 esempiMostra meno
เชือกchʉ̂ʉakผูกpùukเป้าbpâoลุ่ยlûiตรงdtrongปลายbplaaiทำให้tam-hâiผูกpùukไม่แน่นmâi-nɛ̂nเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Il cordino dello zaino si è sfilacciato all'estremità, rendendolo meno sicuro quando viene legato.
ตะเข็บdtà-kèpเสื้อsʉ̂ʉaที่รักtîi-rákมากmâakเริ่มrə̂əmลุ่ยlûiเพราะprɔ́ซักsákบ่อยbɔ̀iและlɛ́เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaบางลงbaang-long
La cucitura della mia camicia preferita ha iniziato a sfilacciarsi perché viene lavata spesso e il tessuto si è assottigliato.
ผ้าม่านpâa mâanโดนdohnแดดจัดdàet jàtมานานmaa naanจนjonขอบkòpลุ่ยlûiเป็นbpenเส้นsênๆ-และláeพร้อมprómจะjàขาดkàatเมื่อmêuuaดึงdeungแรงraeng
La tenda è rimasta sotto la luce solare intensa così a lungo che i bordi si sono sfilacciati in fili e sono pronti a strapparsi se tirati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lûi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |