ช่องไฟ(chông fai)
Significati
1SostantivoB1
spazio; intervallo
uno spazio o apertura tra oggetti o parti
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2tranne; eccetto; escluso3lasciare uno spazio; distanziare4a meno che; salvo che; a condizione che5astenersi; evitareช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1spazio; intervallo2interlinea; spaziatura dei caratteri3spazio di respiro; intervalloระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraversoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Per favore, lascia uno spazio tra le sedie in modo che le persone possano passare.
2SostantivoB2
interlinea; spaziatura dei caratteri
la quantità di spazio tra le righe di testo (interlinea) o tra le lettere (avvicinamento) nella scrittura o tipografia
Esempi
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere8pila; mucchio; fascio9ben; addiritturaช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1spazio; intervallo2interlinea; spaziatura dei caratteri3spazio di respiro; intervalloระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1righello (strumento di misurazione)2riga (di testo)แคบkâepแคบkâep1limitato; ristretto (di campo o mentalità)2strettoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Questo rapporto è difficile da leggere perché l'interlinea è troppo stretta.
3SostantivoB2
spazio di respiro; intervallo
spazio o margine figurato che consente agio, flessibilità o una pausa
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2tranne; eccetto; escluso3lasciare uno spazio; distanziare4a meno che; salvo che; a condizione che5astenersi; evitareช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1spazio; intervallo2interlinea; spaziatura dei caratteri3spazio di respiro; intervalloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiareหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirare2ansimare; respirare a fatica; rantolareและláeและláee (congiunzione coordinativa)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)
Dovremmo lasciare un po' di respiro nella riunione, in modo che tutti possano fare una pausa e tenere il passo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ช่องไฟchông faiช่องไฟchông faispazio; intervallo