ช่องไฟ

chɔ̂ng-fai

Significati

1SostantivoB1

spazio; intervallo

uno spazio o apertura tra oggetti o parti

Esempi

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2lasciare uno spazio; distanziare3tranne; eccetto; escluso4astenersi; evitareช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai1spazio; intervallo2interlinea; spaziatura dei caratteri3spazio di respiro; intervalloระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1sedia2incarico; carica (informale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Per favore, lascia uno spazio tra le sedie in modo che le persone possano passare.
Altri 3 esempi
ช่างไม้châng-máaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเพิ่มpə̂əmช่องไฟchɔ̂ng-faiระหว่างrá-wàangบานประตูbaan-bprà-dtuuกับgàpพื้นpʉ́ʉnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียดสีsìiat-sǐi
Il falegname ha detto di aumentare lo spazio tra la porta e il pavimento per evitare lo sfregamento.
เราraoต้องdtɔ̂ngจัดวางjàt-waangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkให้hâiมีmiiช่องไฟchɔ̂ng-faiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpการซ่อมบำรุงgaan-sɔ̂m-bam-rung
Dobbiamo disporre le macchine con spazio a sufficienza per la manutenzione.
สถาปนิกกำหนดsà-tăa-bpà-ník gam-nòtช่องไฟchông faiระหว่างrá-wàangอาคารaa-kaanเพื่อให้pêuua hâiการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatและláeแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatเข้าkâoได้ดีdâai dee
L'architetto ha specificato la spaziatura tra gli edifici per consentire una buona ventilazione e luce naturale.
2SostantivoB2

interlinea; spaziatura dei caratteri

la quantità di spazio tra le righe di testo (interlinea) o tra le lettere (avvicinamento) nella scrittura o tipografia

Esempi

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)ยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai1spazio; intervallo2interlinea; spaziatura dei caratteri3spazio di respiro; intervalloระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1riga (di testo)2righello (strumento di misurazione)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1stretto2limitato; ristretto (di campo o mentalità)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamente
Questo rapporto è difficile da leggere perché l'interlinea è troppo stretta.
Altri 3 esempi
ปรับbpràpช่องไฟchɔ̂ng-faiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nหน่อยnɔ̀iแล้วlɛ́ɛoข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจะjàโปร่งbpròongอ่านàanสบายsà-baai
Aumenta un po' la spaziatura tra le lettere e il testo sembrerà più arioso e facile da leggere.
นักออกแบบnák òk bàepแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiช่องไฟchông fai1.5เพื่อpêuuaสร้างsâangลำดับlam-dàpสายตาsăai dtaaที่ชัดเจนtêe chát jaynในnaiบทbòtความยาวkwaam yaao
Il designer consiglia di usare un'interlinea di 1,5 per creare una chiara gerarchia visiva in un articolo lungo.
หากhàakช่องไฟchɔ̂ng-faiระหว่างrá-wàangตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əงานพิมพ์ngaan-pimจะjàดูรกรุงรังduu-rók-rung-rangและlɛ́เสียsǐiaสมดุลsǒm-dun
Se la spaziatura tra le lettere non è uniforme, il lavoro stampato sembrerà disordinato e sbilanciato.
3SostantivoB2

spazio di respiro; intervallo

spazio o margine figurato che consente agio, flessibilità o una pausa

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2lasciare uno spazio; distanziare3tranne; eccetto; escluso4astenersi; evitareช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai1spazio; intervallo2interlinea; spaziatura dei caratteri3spazio di respiro; intervalloในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)
Dovremmo lasciare un po' di respiro nella riunione, in modo che tutti possano fare una pausa e tenere il passo.
Altri 3 esempi
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiไม่มีmâi-miiช่องไฟchɔ̂ng-faiให้hâiทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทันทีtan-tii
Il programma è troppo serrato e non lascia margine al team per affrontare tempestivamente i problemi.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiจัดjàtจังหวะjang-wàคำพูดkam-pûutดีdiiมีmiiช่องไฟchɔ̂ng-faiพอpɔɔให้hâiผู้ฟังpûu-fangไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngก่อนgɔ̀ɔnยกประเด็นyók-bprà-denถัดไปtàt-bpai
L'oratore ha scandito bene il discorso, con pause sufficienti affinché gli ascoltatori potessero riflettere prima del punto successivo.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaต้องdtɔ̂ngเผื่อpʉ̀ʉaช่องไฟchɔ̂ng-faiไว้wáiบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ถอยtɔ̌ɔiกันganได้dâaiอย่างyàangมีmiiศักดิ์ศรีsàk-sǐi
Le trattative hanno bisogno di un po' di margine di manovra, affinché entrambe le parti possano essere flessibili e fare un passo indietro con dignità.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

chɔ̂ng

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoapertura; fessura; spazioParte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 2
ช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-faispazio; intervallospazio; intervalloParola