เจ้าระเบียบ(jâo rá-bìiap)

Significati

1SostantivoB2

pignolo; fissato con l'ordine

una persona molto severa riguardo all'ordine e al rispetto delle regole; spesso implica l'essere pignolo o eccessivamente esigente

Esempi

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap1pignolo; fissato con l'ordine2eccessivamente ordinato; pignoloมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเป๊ะbpéเป๊ะbpé1esatto; preciso (informale)2esattamente; alla perfezione (informale)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)กฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principio
Il mio capo è un vero pignolo per le regole; tutto deve essere fatto esattamente secondo le regole.
2AggettivoB2

eccessivamente ordinato; pignolo

molto severo riguardo all'ordine e alle regole; eccessivamente ordinato e metodico (spesso leggermente dispregiativo)

Esempi

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap1pignolo; fissato con l'ordine2eccessivamente ordinato; pignoloมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordinato; curato2puro; innocente (moralmente pulito)3pulitoอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmente
Mia sorella maggiore è molto meticolosa; la sua camera da letto è sempre pulita.

Parole correlate

Analisi della parola

เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)Parte 1
+
ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocolloParte 2
เจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiappignolo; fissato con l'ordine