ลงล็อก(long lók)
Significati
1VerboB1
bloccarsi in posizione; incastrarsi perfettamente
bloccarsi fisicamente in posizione o incastrarsi perfettamente in una fessura o posizione designata
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti3far salire [prezzi, pressione, ecc.]4capitare di; finire per (ausiliare colloq.)5fatti da parte!; fate largo! (imperativo)6accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1cassetto2cassetto della cassaเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)จนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàafino a; finchéมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1quadrare; procedere secondo i piani2bloccarsi in posizione; incastrarsi perfettamente
Devi spingere il cassetto finché non scatta in posizione.
2VerboB2
quadrare; procedere secondo i piani
andare a posto, risolversi perfettamente o procedere esattamente secondo i piani (usato spesso per situazioni o programmi)
Esempi
แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1piano; strategia2complotto; intrigo (spesso negativo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1mettere; posare (e lasciare là)2mettere da parte; riservareลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1quadrare; procedere secondo i piani2bloccarsi in posizione; incastrarsi perfettamenteพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1essere inceppato; essere ostruito2incontrare difficoltà3essere a corto di; scarseggiare4impacciato; forzato (discorso/comportamento)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il piano che abbiamo elaborato è andato a posto perfettamente; non c'è stato alcun intoppo.
Parole correlate
Significato simile
เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1andare al proprio posto; incastrarsi alla perfezione2andare a posto; andare secondo i piani3bloccarsi in posizione; incastrarsi alla perfezione
- andare al proprio posto; incastrarsi alla perfezione
- andare a posto; andare secondo i piani
- bloccarsi in posizione; incastrarsi alla perfezione
จังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaจังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaavere un tempismo perfetto; sistemarsi alla perfezione
avere un tempismo perfetto; sistemarsi alla perfezione
Analisi della parola
+
ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lókbloccarsi in posizione; incastrarsi perfettamente