ลงล็อก
long-lɔ́kSignificati
1VerboB1
bloccarsi in posizione; incastrarsi perfettamente
bloccarsi fisicamente in posizione o incastrarsi perfettamente in una fessura o posizione designata
Esempi
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteดันdanดันdan1spingere [qlcs/qlcn]2accidenti!; cavolo! (esclamazione leggera)3promuovere; spingere [qlcn/qlcs] in avanti4far salire; spingere al rialzo5capitare di; finire per (ausiliare colloq.)ลิ้นชักlín-chákลิ้นชักlín-chákcassettoเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)จนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàafino a; finchéมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลงล็อกlong-lɔ́kลงล็อกlong-lɔ́k1bloccarsi in posizione; incastrarsi perfettamente2quadrare; procedere secondo i piani
Devi spingere il cassetto finché non scatta in posizione.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaให้hâiเข้าkâoมุมmumและlɛ́ลงล็อกlong-lɔ́kอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
Il tecnico ha assemblato le parti dell'armadio per adattarle agli angoli e bloccarle saldamente in posizione.
ถ้าtâaคุณkunใส่sàiชิ้นส่วนchín-sùuanไม่mâiลงล็อกlong-lɔ́kเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkก็gɔ̂จะjàไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทำงานtam-ngaanได้dâai
Se non inserisci le parti perfettamente in posizione, la macchina non sarà in grado di funzionare.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkนี้níiทำมาtam-maaอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiamทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanทุกtúkชิ้นchínลงล็อกlong-lɔ́kได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛp
Il design dei giunti di questa macchina è eccellente, permettendo a ogni parte di incastrarsi perfettamente nel suo alloggiamento designato.
2VerboB2
quadrare; procedere secondo i piani
andare a posto, risolversi perfettamente o procedere esattamente secondo i piani (usato spesso per situazioni o programmi)
Esempi
แผนการpɛ̌ɛn-gaanแผนการpɛ̌ɛn-gaan1piano; strategia2complotto; intrigo (spesso negativo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáimettere; posare (e lasciare là)ลงล็อกlong-lɔ́kลงล็อกlong-lɔ́k1bloccarsi in posizione; incastrarsi perfettamente2quadrare; procedere secondo i pianiพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3appena sufficiente4per caso; capitare di5calzare esattamente; essere della misura giustaไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1niente; non c'è niente2non è niente; non c'è niente che non vaติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1essere inceppato; essere ostruito2incontrare difficoltà3essere a corto di; scarseggiare4stentato; esitante; poco fluenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il piano che abbiamo elaborato è andato a posto perfettamente; non c'è stato alcun intoppo.
Altri 3 esempiMostra meno
โชคดีมากchôok-dii-mâakที่tîiตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoลงล็อกlong-lɔ́kกันganพอดีpɔɔ-diiเลยləəiได้dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoด้วยกันdûuai-gan
È una grande fortuna che i nostri programmi siano coincisi perfettamente, così abbiamo potuto viaggiare insieme.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiพยายามpá-yaa-yaamเจรจาjee-rá-jaaมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ลงล็อกlong-lɔ́kและlɛ́เซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaได้dâai
Dopo mesi di tentativi di negoziazione, tutto è finalmente andato al suo posto e il contratto ha potuto essere firmato.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnกังวลgang-wonว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ลงล็อกlong-lɔ́kตามที่dtaam-tîiคาดไว้kâat-wái
All'inizio temevo che questo progetto avrebbe avuto problemi, ma alla fine tutto è andato esattamente secondo i piani, come previsto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
long
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 1
+
ล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1serratura; lucchetto; fermo; chiavistello2chiudere a chiave; serrare; bloccare3bloccare; fissare in posizione4scomparto; sezione; posteggio al mercatoserratura; lucchetto; fermo; chiavistelloParte 2
ลงล็อกlong-lɔ́kลงล็อกlong-lɔ́kbloccarsi in posizione; incastrarsi perfettamentebloccarsi in posizione; incastrarsi perfettamenteParola