อยู่ตัว(yòo dtuua)
Significati
1VerboB2
essere stabile; sistemarsi; indurire (es. colla, gelatina)
essere stabile, sistemato o stabilito, spesso dopo un periodo di cambiamento; indurire o rapprendersi (come colla o gelatina).
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1iniziare; cominciare; avviare2iniziale; all'inizio; introduttivo3inizio; principio; partenzaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aอยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1essere stabile; sistemarsi; indurire (es. colla, gelatina)2fare presa; solidificarsi3stabilizzarsi; consolidarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Dopo aver superato la fase iniziale, la nostra attività sta iniziando a stabilizzarsi.
2VerboB2
fare presa; solidificarsi
solidificarsi o fare presa, come cemento, colla o gelatina
Esempi
ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)จัดวางjàt waangจัดวางjàt waang1sistemare; disporre; posizionare; collocare2comporre (una disposizione visiva)กระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1tegola; piastrella (tetto/pavimento/parete)2tegola (per tetti)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1mettersi a posto; andare in posizione2abituarsi; ambientarsi3in ordine; ben sistemato; a postoก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che (introduce una proposizione)ปูนซีเมนต์bpoon see-ménปูนซีเมนต์bpoon see-méncementoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1essere stabile; sistemarsi; indurire (es. colla, gelatina)2fare presa; solidificarsi3stabilizzarsi; consolidarsiไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánaltrimenti; sennòจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Devi sistemare rapidamente le piastrelle prima che il cemento faccia presa, altrimenti non potrai più spostarle.
3VerboB2
stabilizzarsi; consolidarsi
essere stabile, consolidato o stabilizzato, spesso dopo un periodo di cambiamento
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1iniziare; cominciare; avviare2iniziale; all'inizio; introduttivo3inizio; principio; partenzaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aอยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1essere stabile; sistemarsi; indurire (es. colla, gelatina)2fare presa; solidificarsi3stabilizzarsi; consolidarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Dopo aver superato la fase iniziale, la nostra attività sta iniziando a stabilizzarsi.
Parole correlate
Significato simile
เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1rapprendersi; solidificarsi (materiali)2stabilizzarsi; assestarsi (condizioni/processi)3fissare (capelli/trucco)
- rapprendersi; solidificarsi (materiali)
- stabilizzarsi; assestarsi (condizioni/processi)
- fissare (capelli/trucco)
คงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stabile; costante2rimanere stabile; essere costante3stabile; costante4costante; immutabile
- stabile; costante
- rimanere stabile; essere costante
- stabile; costante
- costante; immutabile
เซ็ตตัวsét dtuuaเซ็ตตัวsét dtuua1solidificare; indurirsi; rapprendersi2stabilizzarsi; fissarsi
- solidificare; indurirsi; rapprendersi
- stabilizzarsi; fissarsi
คงที่kong têeคงที่kong têe1costante; immutabile2costante; stabile
- costante; immutabile
- costante; stabile
เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1ingranare; entrare in forma2essere rinfoderato (lama)3formare baccelli (di legumi)
- ingranare; entrare in forma
- essere rinfoderato (lama)
- formare baccelli (di legumi)
Analisi della parola
+
อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuuaessere stabile; sistemarsi; indurire (es. colla, gelatina)