โยกคลอน
yôok-klɔɔnSignificati
1VerboB1
traballare; essere instabile/allentato
Essere allentato e muoversi in modo instabile o tremante, come un dente che dondola, una sedia sgangherata o una struttura instabile.
Esempi
ฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)7fare sesso (slang)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaโยกคลอนyôok-klɔɔnโยกคลอนyôok-klɔɔn1traballare; essere instabile/allentato2essere instabile/precario (figurato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔandare dal medicoฟันfanฟันfan1dente; denti2dente d'ingranaggio3fendere; tagliare; tranciare4tagliare; decurtare (informale)5spennare; far pagare troppo (slang)6fare un sacco di soldi; ottenere grandi profitti (gergale)7fare sesso (slang)
Il mio dente si muove. Devo andare dal dentista.
Altri 3 esempiMostra meno
เก้าอี้ไม้gâo-îi-máaiตัวdtuuaนี้níiเริ่มrə̂əmโยกคลอนyôok-klɔɔnแล้วlɛ́ɛoนั่งnângแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเลยləəi
Questa sedia di legno sta iniziando a diventare traballante. Non sembra sicuro sedercisi sopra.
เสาบ้านsǎo-bâanต้นdtônหนึ่งnʉ̀ngโยกคลอนyôok-klɔɔnนิดหน่อยnít-nɔ̀iตอนdtɔɔnมีmiiรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งผ่านwîng-pàan
Uno dei pilastri della casa trema un po' quando passa un camion.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngสะพานsà-paanเก่าgàoแห่งนี้hɛ̀ng-níiโยกคลอนyôok-klɔɔnอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiลมlomพัดpátแรงrɛɛngทำให้tam-hâiทางการtaang-gaanต้องdtɔ̂ngสั่งsàngปิดbpìtชั่วคราวchûua-kraao
La struttura di questo vecchio ponte oscilla sensibilmente quando il vento è forte, costringendo le autorità a ordinarne la chiusura temporanea.
2AggettivoB2
essere instabile/precario (figurato)
essere instabile o insicuro in senso figurato, come una posizione precaria, una determinazione vacillante o una fiducia compromessa.
Esempi
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aโยกคลอนyôok-klɔɔnโยกคลอนyôok-klɔɔn1traballare; essere instabile/allentato2essere instabile/precario (figurato)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; errato
La sua posizione di manager è diventata instabile dopo il fallimento del progetto.
Altri 3 esempiMostra meno
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoเริ่มrə̂əmโยกคลอนyôok-klɔɔnเพราะprɔ́เราraoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาwee-laaให้hâiกันgan
La nostra relazione ha iniziato a diventare instabile perché non abbiamo molto tempo l'uno per l'altro.
สถานะsà-tǎa-náทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเริ่มrə̂əmโยกคลอนyôok-klɔɔnอย่างหนักyàang-nàkหลังlǎngเกิดgə̀ətข่าวฉาวkàao-chǎaoเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìt
La stabilità politica del governo è stata gravemente compromessa dopo lo scoppio dello scandalo di corruzione.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonมีmiiต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเกิดgə̀ətการgaanโยกคลอนyôok-klɔɔnครั้งใหญ่kráng-yài
La fiducia del pubblico nel sistema economico del paese è stata profondamente scossa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โยกyôokโยกyôok1scuotere; dondolare; oscillare2trasferire; riassegnare (lavoro/ruolo); ricollocare3allentare; traballare; rendere instabilescuotere; dondolare; oscillareParte 1
+
คลอนklɔɔnคลอนklɔɔn1allentato; leggermente traballante2traballare/spostarsi a causa di un allentamento3instabile; traballante (anche figurato)allentato; leggermente traballanteParte 2
โยกคลอนyôok-klɔɔnโยกคลอนyôok-klɔɔntraballare; essere instabile/allentatotraballare; essere instabile/allentatoParola