อัปสเกล
àp-sà-gen
Significati
1SostantivoB1
di prestigio; di fascia alta; premium
Di livello superiore, lussuoso o premium in qualità, stile o prezzo rispetto allo standard.
Esempi
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneอัปสเกลàp-sà-genอัปสเกลàp-sà-gen1di prestigio; di fascia alta; premium2spostarsi verso la fascia alta; riposizionare come premiumราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaแพงpaengแพงpaeng1costoso2dispendioso (figurato)
Questo hotel è di fascia alta, quindi il prezzo è piuttosto alto.
2SostantivoB2
spostarsi verso la fascia alta; riposizionare come premium
riposizionare un prodotto o servizio verso un mercato di fascia alta, ad esempio migliorandone il design, il prezzo o l'esperienza complessiva
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereอัปสเกลàp-sà-genอัปสเกลàp-sà-gen1di prestigio; di fascia alta; premium2spostarsi verso la fascia alta; riposizionare come premiumแบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nome/marchio)2creare un marchio; fare branding (marketing)3brand (immagine/identità)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1progettare2design (aspetto/motivo)3progetto (concetto/piano)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprezzo del prodottoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescere
L'azienda ha deciso di elevare il marchio aggiornando il design e il prezzo.
Parole correlate
Significato simile
พรีเมียมpree-mîiamพรีเมียมpree-mîiam1premium; di fascia alta2sovrapprezzo3premio assicurativo
- premium; di fascia alta
- sovrapprezzo
- premio assicurativo
ยกระดับyók rá-dàpยกระดับyók rá-dàp1innalzare; elevare; migliorare (qualità/standard/status)2sollevare a un livello fisico superiore3intensificare; inasprire (misure/intensità)
- innalzare; elevare; migliorare (qualità/standard/status)
- sollevare a un livello fisico superiore
- intensificare; inasprire (misure/intensità)
ไฮเอนด์hai-enไฮเอนด์hai-en1di fascia alta; premium2prodotto di lusso; segmento di fascia alta
- di fascia alta; premium
- prodotto di lusso; segmento di fascia alta
ระดับบนrá-dàp bonระดับบนrá-dàp bon1livello superiore; piano superiore2di alto livello; dirigenziale; senior
- livello superiore; piano superiore
- di alto livello; dirigenziale; senior
หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1lussuoso; di lusso2elegante; di classe
- lussuoso; di lusso
- elegante; di classe
Analisi della parola
+
อัปสเกลàp-sà-genอัปสเกลàp-sà-gendi prestigio; di fascia alta; premium