หงืด
ngʉ̀ʉtSignificati
1AvverbioB2
piagnucolio; debole suono di pianto
un leggero piagnucolio o un debole suono di pianto, spesso scritto ripetutamente come หงืดหงืดngʉ̀ʉt1piagnucolio; debole suono di pianto2giù di morale; di cattivo umore; scontroso3essere stupito; essere perplesso ๆ
Esempi
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoหงืดngèutหงืดngèut1piagnucolio; debole suono di pianto2giù di morale; di cattivo umore; scontroso3essere stupito; essere perplessoๆ-เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoaffamato; aver voglia di un pasto
Quel cucciolo sta piagnucolando sottovoce perché ha fame.
Altri 3 esempiMostra meno
Mia sorella minore è stata rimproverata dalla mamma, quindi è seduta in un angolo della stanza a piagnucolare.
พอporรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi dâaiไปเที่ยวbpai tîiaoเด็กน้อยdèk nôiก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngหงืดngèutๆ-ด้วยdûuayความkwaamขัดใจkàt jai
Rendendosi conto che non sarebbe andato in gita, il bambino ha iniziato a emettere un flebile gemito di frustrazione.
หมาmăaที่บ้านtêe bâanชอบchôpมาmaaร้องróngหงืดngèutๆ-อ้อนônขอkŏrขนมkà-nŏmกินginตอนดึกdton dèukเสมอsà-mĕr
Al cane di casa piace sempre venire a piagnucolare dolcemente per elemosinare spuntini notturni.
2AggettivoC1
giù di morale; di cattivo umore; scontroso
giù di morale, di cattivo umore o scontroso (spesso usato come slang per esprimere uno stato d'animo leggermente negativo, depresso o frustrato)
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornataออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หงืดngʉ̀ʉtหงืดngʉ̀ʉt1piagnucolio; debole suono di pianto2giù di morale; di cattivo umore; scontroso3essere stupito; essere perplessoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha piovuto tutto il giorno e non posso uscire a fare un giro. Mi sento davvero giù.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเห็นhěnคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคิดkítทำเอาtam-aoผมpǒmหงืดngʉ̀ʉtไปbpaiทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Vedere il mio punteggio del test più basso del previsto mi ha reso di cattivo umore per tutto il giorno.
ช่วงนี้chûuang-níiงานเยอะngaan-yə́จนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnอาการaa-gaanหงืดngʉ̀ʉtเริ่มrə̂əmกำเริบgam-rə̂əpจนjonไม่mâiอยากจะyàak-jàคุยkuiกับgàpใครkrai
Ultimamente ho così tanto lavoro che non ho tempo per riposare; il mio umore scontroso si sta ripresentando al punto che non voglio parlare con nessuno.
โดนdoonเทแบบtee-bɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเป็นใครbpen-kraiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรู้สึกrúu-sʉ̀kหงืดngʉ̀ʉtเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaแหละlɛ̀แกgɛɛ
Essere scaricati di punto in bianco in questo modo, è del tutto normale sentirsi giù per chiunque, amico.
3VerboC1
essere stupito; essere perplesso
essere stupito, perplesso o sbalordito (spesso usato come variante ortografica o di pronuncia della parola 'หงึด' nel dialetto Isan)
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamento; condottaแปลกbplàekแปลกbplàek1strano; insolito; bizzarro2inconsueto; nuovo; esoticoๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)หงืดngèutหงืดngèut1piagnucolio; debole suono di pianto2giù di morale; di cattivo umore; scontroso3essere stupito; essere perplessoจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ๆ-
Vedendo il suo comportamento strano, sono davvero sconcertato.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàกล้าglâaทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâaiฟังfangแล้วlɛ́ɛoหงืดngʉ̀ʉtหลายlǎai
Non avrei mai pensato che avrebbe osato fare una cosa del genere. Sentirlo mi lascia senza parole.
เจอjerข้ออ้างkôr âangสารพัดsăa-rá-pátที่têeเขาkăoยกมาyók maaอธิบายความà-tí-baai kwaamผิดpìtตัวเองdtuua engเล่นเอาlên aoคนฟังkon fangถึงกับtĕung gàpหงืดngèutไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
L'infinità di scuse che ha addotto per spiegare le sue colpe ha lasciato gli ascoltatori completamente sbalorditi.
บางทีbaang-tiiก็gɔ̂หงืดngʉ̀ʉtกับgàpระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaanที่นี่tîi-nîiนะnáเปลี่ยนbplìianกฎgòtไปมาbpai-maaจนjonพนักงานpá-nák-ngaanตามไม่ทันdtaam-mâi-tanแล้วlɛ́ɛo
A volte sono semplicemente sbalordito dal sistema di lavoro qui; cambiano le regole continuamente finché i dipendenti non riescono più a stare al passo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ง mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
ngʉ̀ʉt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |