เล่นเอา
lên-aoSignificato
1VerboB2
far sì che; causare
usato per esprimere che qualcosa causa un risultato forte o sorprendente; far sì che qualcuno o qualcosa faccia o diventi qualcosa.
Esempi
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldoจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเล่นเอาlên-aoเล่นเอาlên-aofar sì che; causareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il caldo estremo di oggi mi ha fatto passare la voglia di fare qualsiasi cosa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkเล่นเอาlên-aoพวกเราpûuak-raoหัวเราะhǔua-rɔ́จนjonท้องtɔ́ɔngแข็งkɛ̌ng
Ha raccontato una barzelletta che ci ha fatto ridere fino a farci male alla pancia.
ข่าวkàaoการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaสินค้าsǐn-káaอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเล่นเอาlên-aoผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokหลายคนlǎai-konปรับตัวbpràp-dtuuaไม่ทันmâi-tan
La notizia dell'improvviso aumento dei prezzi ha fatto sì che molti consumatori non riuscissero ad adattarsi in tempo.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əที่tîiติดขัดdtìt-kàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเล่นเอาlên-aoบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatไปหมดbpai-mòt
La sua presentazione incerta ha reso tesa l'atmosfera nella sala riunioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lên
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)prendere; procurarsi; scegliereParte 2
เล่นเอาlên-aoเล่นเอาlên-aofar sì che; causarefar sì che; causareParola