อ้อน
ɔ̂ɔnSignificati
1VerboB1
fare le moine
Comportarsi in modo dolce, affettuoso o civettuolo per ottenere affetto o un favore.
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maavenire a piedi; avvicinarsi a piedi (verso chi parla o un punto di riferimento)คลอเคลียklɔɔ-kliiaคลอเคลียklɔɔ-kliiaaccoccolarsi contro; strofinarsi affettuosamente; restare affettuosamente vicino a qualcunoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)อ้อนɔ̂ɔnอ้อนɔ̂ɔn1fare le moine2blandire; persuadere dolcementeตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)หิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamato
Al mio gatto piace venire a strofinarsi contro di me e comportarsi in modo affettuoso quando ha fame.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกสาวlûuk-sǎaoคนเล็กkon-lékรู้rúuวิธีwí-tiiที่จะtîi-jàอ้อนɔ̂ɔnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเสมอsà-mə̌əเวลาwee-laaอยากได้yàak-dâaiความสนใจkwaam-sǒn-jai
La figlia minore sa sempre come essere dolce con i suoi genitori quando vuole attenzione.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-raiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetหรอกrɔ̀kเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเข้ามาkâo-maaพูดจาpûut-jaaอ้อนɔ̂ɔnตามdtaamนิสัยní-sǎiขี้เล่นkîi-lênของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Non vuole nulla in particolare; si sta solo avvicinando per parlare dolcemente, come suggerisce la sua natura giocherellona.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánแสดงsà-dɛɛngบทbòtอ้อนɔ̂ɔnแฟนfɛɛnได้dâaiน่ารักnâa-rákเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatจนjonคนดูkon-duuรู้สึกrúu-sʉ̀kเอ็นดูen-duuตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Quell'attore ha interpretato la parte di chi si comporta in modo amabile con il partner in modo così carino e naturale che anche il pubblico ha provato affetto per lui.
2VerboB2
blandire; persuadere dolcemente
Chiedere o persuadere qualcuno a fare qualcosa parlando in modo dolce e affettuoso.
Esempi
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaอ้อนɔ̂ɔnอ้อนɔ̂ɔn1fare le moine2blandire; persuadere dolcementeคุณพ่อkun-pɔ̂ɔคุณพ่อkun-pɔ̂ɔ1padre; papà (rispettoso)2Padre (prete cattolico)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1bambola; statuina2classificatore: ตัว3figura di facciata; fantoccio; modello provvisorioตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)
La figlia ha convinto il padre a comprarle una bambola nuova parlandogli con dolcezza.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoอ้อนɔ̂ɔnแฟนfɛɛnให้hâiช่วยchûuaiไปส่งbpai-sòngที่tîiสนามบินsà-nǎam-binหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́เขาkǎoไม่mâiอยากyàakขับรถkàp-rótไปbpaiเองeeng
Ha convinto la sua ragazza ad accompagnarlo all'aeroporto parlandole con dolcezza perché non voleva guidare lui stesso.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàโกรธgròotอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเขาkǎoมาmaaทำtamเสียงเล็กเสียงน้อยsǐiang-lék-sǐiang-nɔ́ɔiอ้อนɔ̂ɔnขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเธอtəəก็gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnทุกทีtúk-tii
Anche se era arrabbiata, ogni volta che lui implorava dolcemente il perdono, lei finiva sempre per cedere.
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánรู้rúuวิธีwí-tiiที่จะtîi-jàอ้อนɔ̂ɔnหัวหน้าhǔua-nâaเพื่อpʉ̂ʉaขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanเดดไลน์dèet-laiโปรเจกต์bproo-jèekออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Quel dipendente sa come convincere dolcemente il capo a posticipare la scadenza del progetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ɔ̂ɔn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |