ข้ออ้าง
kôr âangSignificati
1SostantivoA2
scusa
un motivo che si fornisce per evitare colpe o doveri, spesso considerato debole o non del tutto vero
Esempi
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1scusa2pretesto3istanza; motivo legale4premessa (logica)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
L'ingorgo stradale è la sua scusa.
Altri 3 esempiMostra meno
Non ha fatto i compiti, quindi ha usato la scusa di essere malato.
เธอtəəไม่mâiอยากyàakไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangเลยləəiหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangว่าwâaต้องdtɔ̂ngไปทำธุระbpai-tam-tú-rá
Non voleva andare alla festa, quindi ha trovato la scusa di dover sbrigare una commissione.
เลิกlêrkหาข้ออ้างhăa kô âangได้แล้วdâai láewนะnáถ้าtâaไม่mâiอยากyàakทำtamก็gâwแค่kâeบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrong
Smettila di inventare scuse. Se non vuoi farlo, dillo direttamente.
2SostantivoB2
pretesto
un motivo falso o inventato utilizzato per nascondere uno scopo o un movente reale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1scusa2pretesto3istanza; motivo legale4premessa (logica)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1andare a incontrare [qn]2imbattersi in [qn/qcs]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแฟนfaenแฟนfaen1partner sentimentale2fan; sostenitore
Ha usato il lavoro come pretesto per evitare di incontrare la famiglia della sua ragazza.
Altri 3 esempiMostra meno
การประชุมgaan bprà-chumด่วนdùuanเป็นbpenแค่kâeข้ออ้างkôr âangที่têeเขาkăoใช้cháiเพื่อpêuuaจะjàออกจากบ้านòk jàak bâanไปหาbpai hăaเพื่อนpêuuan
La riunione urgente era solo una scusa che ha usato per uscire di casa per vedere i suoi amici.
เธอterใช้cháiการไปเรียนต่อต่างประเทศgaan bpai riian dtòr dtàang bprà-têetเป็นbpenข้ออ้างkôr âangที่têeสวยหรูsŭuai rŏoเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiเลิกกับlêrk gàpเขาkăo
Ha usato lo studio all'estero come un nobile pretesto per lasciarlo.
รัฐบาลrát-tà-baanกล่าวว่าglàao wâaการขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenแต่dtàeหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaมันmanเป็นเพียงbpen piiangข้ออ้างkôr âangเพื่อpêuuaหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtให้hâiพวกพ้องpûuak póng
Il governo ha dichiarato che l'aumento delle tasse era necessario, ma molti credono che sia solo un pretesto per favorire i propri sodali.
3SostantivoC1
istanza; motivo legale
un'argomentazione o un motivo che si adduce in una discussione o in tribunale, spesso come difesa o scusa
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiจำเลยjam loeiจำเลยjam loeiconvenuto; imputatoได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1scusa2pretesto3istanza; motivo legale4premessa (logica)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuadifendersi; proteggersi
In tribunale, l'imputato ha sostenuto di aver agito per legittima difesa.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายความtá-naai kwaamได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrข้ออ้างkôr âangหลายlăaiประการbprà-gaanเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngลูกความlôok kwaam
L'avvocato ha presentato diversi argomenti per provare l'innocenza del suo cliente.
ข้ออ้างkôr âangของkŏngฝ่ายค้านfàai káanในnaiประเด็นbprà-denดังกล่าวdang glàaoขาดน้ำkàat náamหนักnàkและláeไม่มีmâi meeหลักฐานเชิงประจักษ์làk tăan cherng bprà-jàkมาmaaรองรับrong ráp
La tesi dell'opposizione sulla suddetta questione manca di peso e non è supportata da prove empiriche.
ศาลsăanพิเคราะห์pí-kráwแล้วláeoเห็นว่าhĕn wâaข้ออ้างkôr âangที่têeผู้pôoร้องróngหยิบyìpยกขึ้นมาyók kêun maaนั้นnánฟังfangไม่mâiขึ้นkêunจึงjeungมีmeeคำสั่งkam sàngยกyókคำร้องkam róng
Dopo la deliberazione, la corte ha ritenuto insostenibile la pretesa del ricorrente e ha quindi emesso un'ordinanza per respingere l'istanza.
4SostantivoC1
premessa (logica)
Un'affermazione accettata come punto di partenza di un ragionamento e usata per giungere a una conclusione.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1scusa2pretesto3istanza; motivo legale4premessa (logica)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direแมวmaeoแมวmaeogattoทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มะลิmá-líมะลิmá-lí1gelsomino (pianta/fiore)2Mali (nome femminile)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแมวmaeoแมวmaeogattoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมะลิmá-líมะลิmá-lí1gelsomino (pianta/fiore)2Mali (nome femminile)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)
L'insegnante ci ha dato due premesse: tutti i gatti sono animali e Mali è un gatto. Possiamo quindi concludere che Mali è un animale.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเราraoยอมรับyom rápข้ออ้างkôr âangที่ว่าtêe wâaทุกคนtúk konมีสิทธิmee sìtเท่าเทียมกันtâo tiiam ganก็gâwต้องdtôngสรุปว่าsà-rùp wâaกฎgòtเดียวกันdiao ganควรkuuanใช้cháiกับgàpทุกคนtúk kon
Se accettiamo la premessa che tutti hanno uguali diritti, dobbiamo concludere che le stesse regole dovrebbero valere per tutti.
แม้máeข้ออ้างkôr âangทุกtúkข้อkôจะjàเป็นจริงbpen jingก็gâwไม่ได้mâi dâaiรับประกันráp bprà-ganว่าwâaข้อสรุปkôr sà-rùpจะjàเป็นจริงbpen jingหากhàakโครงสร้างkrohng sâangการให้เหตุผลgaan hâi hèt pŏnไม่ถูกต้องmâi tòok dtông
Anche se ogni premessa è vera, ciò non garantisce una conclusione vera se la struttura del ragionamento non è valida.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaใช้cháiข้ออ้างkôr âangที่ว่าtêe wâaมนุษย์má-nútมีmeeเจตจำนงเสรีjèt-dtà-jam-nong sĕe-reeเป็นbpenจุดตั้งต้นjùt dtâng dtônก่อนจะgòn jàอนุมานà-nú-maanว่าwâaมนุษย์má-nútต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนdton
Il filosofo assume come punto di partenza la premessa che gli esseri umani abbiano il libero arbitrio, poi deduce che debbano essere responsabili delle proprie azioni.
Analisi della parola
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)elemento; punto; clausolaParte 1
+
อ้างâangอ้างâang1sostenere; affermare2citare; fare riferimento a3usare come pretesto; giustificarsisostenere; affermareParte 2
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âangscusascusaParola