ข้ออ้าง
kôr âang
Significati
1SostantivoA2
scusa
un motivo che si fornisce per evitare colpe o doveri, spesso considerato debole o non del tutto vero
Esempi
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1scusa2pretesto3istanza; motivo legaleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
L'ingorgo stradale è la sua scusa.
2SostantivoB2
pretesto
un motivo falso o inventato utilizzato per nascondere uno scopo o un movente reale
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1scusa2pretesto3istanza; motivo legaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1andare a incontrare [qn]2imbattersi in [qn/qcs]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentale
Ha usato il lavoro come pretesto per evitare di incontrare la famiglia della sua ragazza.
3SostantivoC1
istanza; motivo legale
un'argomentazione o un motivo che si adduce in una discussione o in tribunale, spesso come difesa o scusa
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaจำเลยjam loeiจำเลยjam loeiimputato; convenutoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1scusa2pretesto3istanza; motivo legaleว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1difendersi; proteggersi2autodifesa; legittima difesa
In tribunale, l'imputato ha sostenuto di aver agito per legittima difesa.
Parole correlate
Significato simile
ข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuua1scusa; pretesto2argomentazione difensiva (legale)
- scusa; pretesto
- argomentazione difensiva (legale)
คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuascusa
scusa
ข้อแก้ต่างkô gâe dtàangข้อแก้ต่างkô gâe dtàangdichiarazione difensiva; motivi di difesa
dichiarazione difensiva; motivi di difesa
คำกล่าวอ้างkam glàao âangคำกล่าวอ้างkam glàao âangaffermazione; asserzione; accusa
affermazione; asserzione; accusa
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1usare come copertura; servire da paravento2coprirsi il viso3facciata; copertura; pretesto
- usare come copertura; servire da paravento
- coprirsi il viso
- facciata; copertura; pretesto
Analisi della parola
+
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âangscusa