สิงหล
sǐng-hǒnSignificati
1SostantivoB2
persona singalese; popolo singalese
Un membro del gruppo etnico singalese, oppure il gruppo nel suo insieme, che costituisce la maggioranza della popolazione dello Sri Lanka.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteสิงหลsǐng-hǒnสิงหลsǐng-hǒn1persona singalese; popolo singalese2singalese; lingua singalese3Sri Lanka; Ceylon (nome storico)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1crescere (fisicamente/mentalmente)2crescere/espandersi (economia/organizzazione)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ศรีลังกาsǐi-lang-gaaศรีลังกาsǐi-lang-gaaSri Lanka (paese)
Il mio amico è singalese ed è cresciuto in Sri Lanka.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชากรส่วนใหญ่bprà-chaa-gɔɔn-sùuan-yàiของkɔ̌ɔngศรีลังกาsǐi-lang-gaaเป็นbpenชาวchaaoสิงหลsǐng-hǒnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiคนkonจากjàakกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panอื่นʉ̀ʉnอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuด้วยdûuai
La maggior parte della popolazione dello Sri Lanka è singalese, ma vi abitano anche persone di altri gruppi etnici.
แม้mɛ́ɛชาวchaaoสิงหลsǐng-hǒnจะเป็นjà-bpenกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panที่tîiใหญ่ที่สุดyài-tîi-sùtในnaiศรีลังกาsǐi-lang-gaaแต่dtɛ̀ɛประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂แตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiตามdtaamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Sebbene i singalesi siano il gruppo etnico più numeroso dello Sri Lanka, le loro tradizioni variano da una regione all'altra.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaชาวchaaoสิงหลsǐng-hǒnที่tîiเราraoไปเยี่ยมbpai-yîiamยังyangรักษาrák-sǎaประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəmไว้wáiแม้mɛ́ɛลูกหลานlûuk-lǎanบางคนbaang-konจะjàย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetแล้วlɛ́ɛo
La famiglia singalese che abbiamo visitato conserva ancora le proprie usanze tradizionali, anche se alcuni dei membri più giovani si sono trasferiti all'estero.
2SostantivoB2
singalese; lingua singalese
La lingua parlata principalmente dal popolo singalese dello Sri Lanka.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeสิงหลsǐng-hǒnสิงหลsǐng-hǒn1persona singalese; popolo singalese2singalese; lingua singalese3Sri Lanka; Ceylon (nome storico)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaศรีลังกาsǐi-lang-gaaศรีลังกาsǐi-lang-gaaSri Lanka (paese)
Sto imparando il singalese perché voglio parlare con il mio amico dello Sri Lanka.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพูดpûutภาษาpaa-sǎaสิงหลsǐng-hǒnได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉภาษาpaa-sǎaนี้níiช้าcháaอยู่yùu
Parla correntemente il singalese, ma legge ancora lentamente i libri in questa lingua.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiล่ามlâamแปลbplɛɛคำบรรยายkam-ban-yaaiเป็นbpenภาษาpaa-sǎaสิงหลsǐng-hǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangที่tîiไม่mâiเข้าใจkâo-jaiภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtติดตามdtìt-dtaamเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaได้dâai
Gli organizzatori hanno incaricato un interprete di tradurre la conferenza in singalese, affinché gli ascoltatori che non capivano l'inglese potessero seguirne il contenuto.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàใช้cháiภาษาไทยpaa-sǎa-taiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaโทรกลับtoo-glàpบ้านbâanเธอtəəมักพูดmák-pûutภาษาpaa-sǎaสิงหลsǐng-hǒnกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Sebbene usi il thailandese nella vita quotidiana, di solito parla singalese con i genitori quando telefona a casa.
3SostantivoC1
Sri Lanka; Ceylon (nome storico)
Un nome storico dell'isola dello Sri Lanka, nota storicamente anche come Ceylon.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatหนังสือประวัติศาสตร์nǎng-sʉ̌ʉ-bprà-wàt-dtì-sàatlibro di storia; opera storicaเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1scrittore; autore2io (l'autore) [stile formale]ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaสิงหลsǐng-hǒnสิงหลsǐng-hǒn1persona singalese; popolo singalese2singalese; lingua singalese3Sri Lanka; Ceylon (nome storico)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1invece; piuttosto2sostituire; rimpiazzare3al posto di; per conto diชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaศรีลังกาsǐi-lang-gaaศรีลังกาsǐi-lang-gaaSri Lanka (paese)
In questo libro di storia, l'autore usa il nome Singhala anziché Sri Lanka.
Altri 3 esempiMostra meno
คำว่าkam-wâaสิงหลsǐng-hǒnในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoฉบับchà-bàpนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเกาะgɔ̀ศรีลังกาsǐi-lang-gaaไม่ใช่mâi-châiชื่อchʉ̂ʉเมืองmʉʉangอย่างที่yàang-tîiผู้อ่านpûu-àanบางคนbaang-konเข้าใจkâo-jai
In questo antico documento, Singhala si riferisce all'isola dello Sri Lanka, non a una città come presumono alcuni lettori.
การที่gaan-tîiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanเรียกrîiakเกาะgɔ̀ศรีลังกาsǐi-lang-gaaว่าwâaสิงหลsǐng-hǒnสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnธรรมเนียมtam-niiamการเรียกชื่อgaan-rîiak-chʉ̂ʉดินแดนdin-dɛɛnที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปตามbpai-dtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎi
L'uso del nome Singhala per indicare l'isola dello Sri Lanka nei documenti antichi riflette il modo in cui le convenzioni per denominare i luoghi cambiano nel tempo.
หากhàakไม่mâiพิจารณาpí-jàa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatให้hâiรอบคอบrôp kôpผู้อ่านpôo àanอาจàatไม่mâiตระหนักdtrà-nàkว่าwâaสิงหลsĭng-hŏnที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungในnaiบันทึกban-têukนั้นnánคือkeuเกาะgòrเดียวdiiaoกับgàpที่têeภายหลังpaai lăngรู้จักrúu jàkกันganในnaiชื่อchêuซีลอนsee lon
Senza considerare attentamente il contesto storico, i lettori potrebbero non rendersi conto che Singhala, menzionata in quel resoconto, è la stessa isola in seguito conosciuta come Ceylon.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |