ลังกา
lang-gaaSignificati
1Nome proprioB2
Sri Lanka (antico/lett.)
nome thailandese antico o letterario per lo Sri Lanka; ancora in uso in contesti storici, letterari o poetici.
Esempi
ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana; re dei demoni nel Ramakienเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)กรุงลงกาgrung-long-gaaกรุงลงกาgrung-long-gaacittà di Lanka (nel Ramakien)
Thotsakan era il re della città di Lanka.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanเดินทางdəən-taangไปbpaiกรุงลงกาgrung-long-gaaเพื่อpʉ̂ʉaสืบsʉ̀ʉpข่าวkàao
Nella storia del Ramakien, Hanuman si reca nella città di Lanka per raccogliere informazioni.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaกรุงลงกาgrung-long-gaaเป็นbpenเมืองmʉʉangที่tîiมั่งคั่งmâng-kângและlɛ́มีmiiป้อมปราการbpɔ̂m-bpraa-gaanแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng
La letteratura thailandese descrive spesso la città di Lanka come una città ricca con forti fortezze.
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungการแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianทางศาสนาtaang sàat-sà-năaระหว่างrá-wàangสยามsà-yăamกับgàpอาณาจักรลังกาaa-naa-jàk lang-gaaในอดีตnai à-dèet
I documenti storici menzionano scambi religiosi tra il Siam e il regno di Lanka nel passato.
2SostantivoC1
jackfruit (arcaico/lett.)
nome thailandese arcaico o letterario per l'albero di giaco o il suo frutto.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâancortile sul retro; giardino sul retroคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ลังกาlang-gaaลังกาlang-gaa1Sri Lanka (antico/lett.)2jackfruit (arcaico/lett.)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒn1fruttificare; dare frutti2dare risultati; fruttare; ripagareดกdòkดกdòkabbondante; folto (frutti, capelli, foglie)ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiogni anno; annualmente
Nel giardino sul retro di mia nonna, c'è un albero di jackfruit che produce molti frutti ogni anno.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำราอาหารdtam-raa-aa-hǎanโบราณboo-raanบางbaangเล่มlêmยังคงyang-kongใช้cháiคำว่าkam-wâaลังกาlang-gaaแทนtɛɛnขนุนkà-nǔnในnaiการgaanบอกbɔ̀ɔkส่วนผสมsùuan-pà-sǒm
Alcuni vecchi libri di cucina usano ancora la parola 'langka' invece di 'khanun' quando elencano gli ingredienti per il jackfruit.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponยุคเก่าyúk-gàoมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiโดยdooiมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngผลpǒnลังกาlang-gaaสีเหลืองทองsǐi-lʉ̌ʉang-tɔɔngอร่ามà-ràam
La poesia delle epoche passate descrive spesso l'abbondanza dei frutteti, menzionando il jackfruit dal colore giallo dorato brillante.
ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeในnaiบางbaangท้องถิ่นtóng tìnยังคงyang kongเรียกrîakขนุนkà-nŭnติดปากdtìt bpàakว่าwâaลังกาlang-gaaซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungภาษาpaa-săaที่têeค่อยๆkôi kôiเลือนหายไปleuuan hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Gli anziani in alcune località chiamano ancora abitualmente il jackfruit 'langka', riflettendo un linguaggio che sta gradualmente svanendo con il tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลังlangลังlang1cassa; cassetta (contenitore robusto)2classificatore: casse; cassette3cassa (quantità confezionata)cassa; cassetta (contenitore robusto)Parte 1
+
กาgaaกาgaa1bollitore; bricco2segnare; barrare; spuntare una casella3corvo (uccello)bollitore; briccoParte 2
ลังกาlang-gaaลังกาlang-gaaSri Lanka (antico/lett.)Sri Lanka (antico/lett.)Parola