ผันแปร
pǎn-bprɛɛSignificati
1VerboB1
variare; fluttuare; cambiare; trasformare
cambiare forma o condizione; variare o fluttuare in base a fattori o nel tempo
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diผักpàkผักpàkverdureผันแปรpǎn-bprɛɛผันแปรpǎn-bprɛɛ1variare; fluttuare; cambiare; trasformare2variabile; mutevole; fluttuanteตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)3stagione (serie televisiva)
I prezzi della verdura cambiano a seconda della stagione.
Altri 3 esempiMostra meno
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผันแปรpǎn-bprɛɛตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanเพราะprɔ́ความเครียดkwaam-krîiatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Il suo umore cambia durante il giorno a causa dello stress lavorativo.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiร้านนี้ráan-níiผันแปรpǎn-bprɛɛขึ้นลงkʉ̂n-longตามdtaamจำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉan
Le vendite di questo negozio fluttuano a seconda del numero di turisti ogni mese.
ปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan-náam-fǒnปีนี้bpii-níiผันแปรpǎn-bprɛɛอย่างมากyàang-mâakจากjàakอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngเอลนีโญeen-nii-yooทำให้tam-hâiแผนpɛ̌ɛnการเพาะปลูกgaan-pɔ́-bplùukต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใหม่mài
Le precipitazioni di quest'anno sono variate notevolmente a causa dell'influenza di El Niño, costringendo a rivedere i piani di coltivazione.
2AggettivoB2
variabile; mutevole; fluttuante
soggetto a cambiamento o variazione; non fisso o costante; che mostra fluttuazioni
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diผักpàkผักpàkverdureในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)ผันแปรpǎn-bprɛɛผันแปรpǎn-bprɛɛ1variare; fluttuare; cambiare; trasformare2variabile; mutevole; fluttuanteทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1salire e scendere; ascendere e discendere2salire e scendere (da un veicolo)3salire e scendere; fluttuareตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaanตามความต้องการdtaam-kwaam-dtɔ̂ng-gaancome desiderato; secondo le necessità; su richiesta
I prezzi della verdura al mercato variano ogni giorno, aumentando e diminuendo in base alla domanda.
Altri 3 esempiMostra meno
Il suo umore è soggetto a cambiamenti; un momento sta bene, quello dopo è irritato.
ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnกองทุนgɔɔng-tunนี้níiผันแปรpǎn-bprɛɛสูงsǔungนักลงทุนnák-long-tunจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรับrápความเสี่ยงkwaam-sìiangได้dâai
I rendimenti di questo fondo fluttuano notevolmente, quindi gli investitori devono essere in grado di tollerare il rischio.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatภูเขาpuu-kǎoผันแปรpǎn-bprɛɛตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnเดินป่าdəən-bpàaต้องdtɔ̂ngยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Il tempo in montagna è costantemente variabile, rendendo necessario mantenere flessibili i programmi per le escursioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผันpǎnผันpǎn1deviare; incanalare2fluttuare; variare3voltarsi; volgersi verso (letterario)4variare il tono; recitare le variazioni tonali5flettere; coniugare (linguistica)deviare; incanalareParte 1
+
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1cambiare; trasformare2convertire; tradurre (formale/tecnico; arcaico/letterario per tradurre)cambiare; trasformareParte 2
ผันแปรpǎn-bprɛɛผันแปรpǎn-bprɛɛvariare; fluttuare; cambiare; trasformarevariare; fluttuare; cambiare; trasformareParola