ขวัญ
kwǎnSignificati
1SostantivoB2
spirito; essenza vitale
Lo spirito animatore o l'essenza vitale che si ritiene dimori in una persona o in un essere vivente; spesso menzionato in credenze e rituali tradizionali.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiicelebrare una cerimonia; eseguire un ritualeเรียกขวัญrîiak-kwǎnเรียกขวัญrîiak-kwǎn1richiamare lo spirito; compiere un rito per risollevare il morale2rito di richiamo dello spiritoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)หลานlǎanหลานlǎan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaหายป่วยhǎai-bpùuaiหายป่วยhǎai-bpùuairiprendersi da una malattia
La nonna ha eseguito un rito di richiamo del khwan per il nipote dopo la guarigione dalla malattia.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanผูกข้อมือpùuk-kɔ̂ɔ-mʉʉรับขวัญráp-kwǎnนักเรียนnák-riianใหม่màiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Gli abitanti del villaggio hanno legato dei fili ai polsi per accogliere il khwan degli studenti secondo la tradizione.
พิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเรียกขวัญrîiak-kwǎnให้hâiกลับมาglàp-maaอยู่yùuกับgàpร่างrâangและlɛ́คุ้มครองkúm-krɔɔngผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tii
Si crede che il rito bai sri su khwan richiami il khwan nel corpo e protegga i partecipanti.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanขวัญkwǎnเป็นbpenพลังชีวิตpá-lang-chii-wítที่tîiต้องdtɔ̂ngประคองbprà-kɔɔngด้วยdûuaiคำมงคลkam-mong-konและlɛ́การผูกgaan-pùukสายสิญจน์sǎai-sǐn
Nella credenza popolare, il khwan è la forza vitale che deve essere sostenuta attraverso parole di buon auspicio e la legatura di fili sacri.
2SostantivoB2
morale; coraggio
Forza mentale, fiducia o morale, specialmente di fronte alle difficoltà (es. sollevare il morale di qualcuno).
Esempi
โค้ชkóotโค้ชkóot1allenatore, coach2allenare, fare da coachพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diปลุกขวัญbplùk-kwǎnปลุกขวัญbplùk-kwǎnsollevare il morale; rincuorareก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1competere2gareggiareทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1fiducioso; sicuro2essere fiducioso; essere sicuro (di)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
L'allenatore ha tenuto un discorso motivazionale prima della partita, il che ha reso la squadra molto più sicura di sé.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะjàพลาดplâatเกมgeemแรกrɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛแรงrɛɛngเชียร์chiiaจากjàakแฟนบอลfɛɛn-bɔnช่วยchûuaiเสริมขวัญsə̌əm-kwǎnให้hâiนักเตะnák-dtèสู้sûuต่อdtɔ̀ɔ
Anche se hanno perso la prima partita, l'incitamento dei tifosi ha risollevato il morale dei giocatori per continuare a lottare.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngรีบrîipกู้ขวัญทีมgûu-kwǎn-tiimหลังlǎngเจอjəəวิกฤตwí-grìtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanตกลงdtòk-long
Il manager deve ripristinare rapidamente il morale della squadra dopo la crisi per evitare un calo delle prestazioni.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiช่วยchûuaiเสริมขวัญsə̌əm-kwǎnและlɛ́ทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตนเองdton-eengมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Una comunicazione trasparente aumenta il morale e fa sentire i dipendenti coinvolti nella risoluzione dei problemi.
3SostantivoB2
vortice di capelli; rosa
un vortice di capelli a spirale sulla sommità della testa
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaNesso consonanticoNel nesso ขว, la prima consonante ข stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kwǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |