เชิงกล(cherng gon)
Significati
1AggettivoC1
meccanico; della meccanica
relativo alla meccanica o agli aspetti meccanici, per esempio le forze, il movimento o le proprietà meccaniche (come in สมบัติเชิงกล 'proprietà meccaniche')
Esempi
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1classificatore: เรือน2in punto; ora del giorno3orologioเรือนreuuanเรือนreuuan1classificatore per case e orologi2casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)3corpo; figura (formale/lett.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นระบบbpen rá-bòpเป็นระบบbpen rá-bòp1sistematico; ordinato; ben organizzato2sistematicamente; metodicamenteกลไกgon gaiกลไกgon gai1meccanismo (parti di una macchina)2meccanismo; apparato (istituzionale/di sistema)3meccanismo (processo; funzionamento)เชิงกลcherng gonเชิงกลcherng gon1aspetto meccanico; prospettiva meccanica2meccanico; della meccanicaไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1non avere occasione di usare qualcosa2non usare; non aver usato3non utilizzato; inutilizzatoถ่านtàanถ่านtàan1carbone; carboncino2pila; batteria3carbonio (elettrodo)
Questo orologio ha un movimento meccanico; non usa una batteria.
Altri 3 esempiMostra meno
วิศวกรwít-sà-wá-gonต้องdtôngคำนวณkam-nuuanภาระpaa-ráเชิงกลcherng gonที่têeโครงสร้างkrohng sâangสามารถsăa-mâatรับrápได้dâi
Gli ingegneri devono calcolare il carico meccanico che la struttura può sopportare.
เหล็กกล้าlèk glâaเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่têeมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtเชิงกลcherng gonดีเยี่ยมdee yîiamจึงjeungนิยมní-yomใช้cháiในnaiงานก่อสร้างngaan gòr sâang
L'acciaio è un materiale con eccellenti proprietà meccaniche, quindi è molto utilizzato nelle costruzioni.
การวิเคราะห์gaan wí-krórความล้มเหลวkwaam lóm lĕoเชิงกลcherng gonของkŏngชิ้นส่วนchín sùuanเครื่องบินkrêuuang binเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏong
Analizzare il guasto meccanico di un componente aeronautico è un processo complesso e di alta precisione.
2SostantivoC1
aspetto meccanico; prospettiva meccanica
L'aspetto o la prospettiva meccanica, come nell'espressione «in termini meccanici».
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)เชิงกลcherng gonเชิงกลcherng gon1aspetto meccanico; prospettiva meccanica2meccanico; della meccanicaแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotoreยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeavere successo; fare beneแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáa1impianto elettrico; sistema elettrico2sistema elettrico; rete elettricaมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problema
In termini meccanici, il motore funziona ancora bene, ma l'impianto elettrico presenta dei problemi.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeดีไซน์dee-saaiจะjàดูdooเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeในnaiเชิงกลcherng gonแล้วláeoมันmanมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Sebbene il design sembri semplice, in termini meccanici è incredibilmente complesso.
นักชีววิทยาnák chee-wá-wít-tá-yaaพยายามpà-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiการทำงานgaan tam ngaanของkŏngกล้ามเนื้อglâam néuuaในnaiเชิงกลcherng gonโดยเปรียบเทียบdoi bprìiap tîiapกับgàpระบบrá-bòpคานkaanและláeรอกrôk
I biologi cercano di spiegare la funzione dei muscoli in termini meccanici, confrontandola con un sistema di leve e pulegge.
เมื่อmêuuaพิจารณาpí-jàa-rá-naaในnaiเชิงกลcherng gonเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoการออกแบบgaan òk bàepนี้néeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการgaanส่งถ่ายsòng tàaiกำลังgam-langแต่dtàeมีmeeข้อดีkôr deeด้านdâanความสวยงามkwaam sŭuai ngaamมาmaaทดแทนtót taen
Considerato puramente in termini meccanici, questo design è inefficiente nella trasmissione di potenza, ma ciò è compensato dai suoi vantaggi estetici.
Parole correlate
Significato simile
ทางกลtaang gonทางกลtaang gon1meccanico; relativo alla meccanica2meccanicamente; con mezzi meccanici
- meccanico; relativo alla meccanica
- meccanicamente; con mezzi meccanici
เครื่องกลkrêuuang gonเครื่องกลkrêuuang gon1ingegneria meccanica (colloquiale)2macchina; dispositivo meccanico; macchinari
- ingegneria meccanica (colloquiale)
- macchina; dispositivo meccanico; macchinari
Analisi della parola
+
เชิงกลcherng gonเชิงกลcherng gonmeccanico; della meccanica