ไก(gai)
Significati
1SostantivoB1
grilletto (di un'arma)
la leva di un'arma da fuoco che viene tirata per farla sparare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1sfiorare; toccare leggermente2manomettere; interferire con3sollevare/toccare (una questione sensibile)ไกปืนgai bpeunไกปืนgai bpeungrilletto (di un'arma)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteลั่นlânลั่นlân1scricchiolare/schioccare rumorosamente2far fuoco/scattare3rimbombante; echeggiante4dire d'impulso (slang)
Non ha toccato il grilletto perché temeva che potesse sparare.
2SostantivoB2
grilletto (meccanismo)
una leva o un meccanismo che avvia l'azione in vari dispositivi (es. balestre) quando viene tirato
Esempi
หน้าไม้nâa máaiหน้าไม้nâa máaibalestraโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoง้างngáangง้างngáang1forzare; aprire facendo leva2tendere; armare (un'arma o uno strumento)3alzare la mano o il braccio per colpireสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)ไกgaiไกgai1grilletto (meccanismo)2grilletto (di un'arma)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciareลูกดอกlôok dòkลูกดอกlôok dòkfreccetta; dardo
Un'antica balestra richiede di tendere la corda e premere il grilletto per scoccare il dardo.