สติสัมปชัญญะ

sà-dtì-săm-bpà-chan-yá

Significati

1SostantivoC1

consapevolezza e chiara comprensione

stato di consapevolezza attenta unita alla chiara percezione del proprio corpo, mente, azioni, scopo e contesto; un termine buddista spesso tradotto come consapevolezza e chiara comprensione

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanfare i lavori domestici; fare le faccende di casaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáconsapevolezza e chiara comprensioneรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1rendersi conto; accorgersi; notare2essere consapevole di séว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)
Quando faccio i lavori di casa, cerco di avere una chiara consapevolezza, sapendo cosa sta facendo il mio corpo, cosa sta pensando la mia mente e per quale scopo sto agendo.

Parole correlate