วับแวม
wáp waemSignificati
1VerboB1
tremolare; scintillare
riferito a una luce o a una stella, accendersi e spegnersi rapidamente; lampeggiare a intermittenza.
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3stella (simbolo/valutazione)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinoเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le partiบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaวับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1tremolare; scintillare2tremolante; scintillante3visibile fugacemente; intravistoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Il cielo è pieno di stelle stasera. Anche alcune scintillano.
Altri 3 esempiMostra meno
หิ่งห้อยhìng hôiหลายlăaiร้อยróiตัวdtuuaบินbinวับแวมwáp waemไปมาbpai maaในnaiความมืดkwaam mûetของkŏngสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan
Centinaia di lucciole volavano e brillavano a intermittenza nell'oscurità del giardino sul retro.
ไฟเตือนfai dteuuanน้ำมันnáam manเริ่มrêrmวับแวมwáp waemขึ้นมาkêun maaบนbonหน้าปัดnâa bpàtรถrótแล้วláeoเราraoควรkuuanหาhăaปั๊มbpámเติมdtermได้แล้วdâai láew
La spia del carburante ha iniziato a lampeggiare sul cruscotto; dovremmo trovare un distributore ora.
สัญญาณไฟsăn-yaan faiจากjàakประภาคารbprà-paa-kaanจะjàวับแวมwáp waemเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaนำnamทางเรือtaang reuuaในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keun
Il segnale luminoso del faro lampeggia a intermittenza con un ritmo per guidare le navi di notte.
2AggettivoB2
tremolante; scintillante
tremolante, scintillante o lampeggiante a intermittenza, spesso usato per descrivere una luce.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscurità2oscurità figurativaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiianluce di candelaวับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1tremolare; scintillare2tremolante; scintillante3visibile fugacemente; intravistoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distante
Nell'oscurità, abbiamo visto la luce tremolante di una candela in lontananza.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงไฟsăeng faiวับแวมwáp waemจากjàakต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngดูdooอบอุ่นòp ùnขึ้นkêun
Le luci scintillanti dell'albero di Natale hanno reso l'atmosfera nella stanza più calda.
ประกายbprà-gaaiวับแวมwáp waemของkŏngเพชรpétบนbonแหวนwăenของkŏngเธอterสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Lo scintillio intermittente del diamante sul suo anello rifletteva la luce magnificamente.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoเราraoจะjàเห็นhĕnแสงไฟsăeng faiวับแวมwáp waemของkŏngเมืองmeuuangที่อยู่têe yòoเบื้องล่างbêuuang lâang
Guardando dalla cima della montagna, potevamo vedere le luci tremolanti della città sottostante.
3AggettivoB2
visibile fugacemente; intravisto
Visibile solo per brevi istanti, spesso troppo fugaci per poter essere visto chiaramente.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแมวmaeoแมวmaeogattoวับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1tremolare; scintillare2tremolante; scintillante3visibile fugacemente; intravistoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1cespuglio; arbusto2insieme di cespugli; gruppo di cespugliแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoมองmongมองmong1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareอีกทีèek teeอีกทีèek tee1di nuovo; ancora2un'altra volta; più tardiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho intravisto per un attimo un gatto dietro i cespugli, ma quando ho guardato di nuovo era sparito.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonนั่งnângรถไฟrót faiฉันchănเห็นhĕnทะเลtá-layวับแวมwáp waemผ่านpàanช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangต้นไม้dtôn máai
Durante il viaggio in treno, ho scorto a più riprese il mare per brevi istanti attraverso gli spazi tra gli alberi.
เธอterเห็นhĕnใครบางคนkrai baang konวับแวมwáp waemผ่านpàanช่องchâwngประตูbprà-dtuuที่têeแง้มngáemอยู่yòoแต่ยังdtàe yangไม่ทันmâi tanจะjàมองmongให้hâiชัดchátประตูbprà-dtuuก็gâwถูกtòokปิดbpìtเสียก่อนsĭia gòn
Lei ha intravisto per un attimo qualcuno attraverso la porta socchiusa, ma la porta è stata chiusa prima che potesse vederlo chiaramente.
ขณะที่kà-nà têeเรือreuuaแล่นผ่านlâen pàanหมอกmòkหนาnăaแนวnaeoชายฝั่งchaai fàngก็gâwปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnวับแวมwáp waemจนjonคนkonบนbonเรือreuuaไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเข้าใกล้kâo-glâiแผ่นดินpàen dinแล้วláeoหรือยังrĕu yang
Mentre la barca avanzava nella fitta nebbia, la costa era visibile solo per fugaci istanti, lasciando chi era a bordo incerto se si stesse avvicinando alla terraferma.
Analisi della parola
วับwápวับwáp1con un breve lampo; per un istante2lampeggiante; scintillante (che brilla brevemente)con un breve lampo; per un istanteParte 1
+
วับแวมwáp waemวับแวมwáp waemtremolare; scintillaretremolare; scintillareParola