วับแวม
wáp-wɛɛmSignificati
1VerboB1
tremolare; scintillare
riferito a una luce o a una stella, accendersi e spegnersi rapidamente; lampeggiare a intermittenza.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3stella (simbolo/valutazione)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinoเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le partiบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaวับแวมwáp-wɛɛmวับแวมwáp-wɛɛm1tremolare; scintillare2tremolante; scintillanteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Il cielo è pieno di stelle stasera. Anche alcune scintillano.
Altri 3 esempiMostra meno
หิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiตัวdtuuaบินbinวับแวมwáp-wɛɛmไปมาbpai-maaในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan
Centinaia di lucciole volavano e brillavano a intermittenza nell'oscurità del giardino sul retro.
ไฟเตือนfai-dtʉʉanน้ำมันnám-manเริ่มrə̂əmวับแวมwáp-wɛɛmขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonหน้าปัดnâa-bpàtรถrótแล้วlɛ́ɛoเราraoควรkuuanหาhǎaปั๊มbpámเติมdtəəmได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
La spia del carburante ha iniziato a lampeggiare sul cruscotto; dovremmo trovare un distributore ora.
สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiจากjàakประภาคารbprà-paa-kaanจะjàวับแวมwáp-wɛɛmเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaนำnamทางเรือtaang-rʉʉaในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
Il segnale luminoso del faro lampeggia a intermittenza con un ritmo per guidare le navi di notte.
2AggettivoB2
tremolante; scintillante
tremolante, scintillante o lampeggiante a intermittenza, spesso usato per descrivere una luce.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscurità2oscurità figurativaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereแสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiianluce di candelaวับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1tremolare; scintillare2tremolante; scintillanteอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1da lontano; a distanza2lontano; distante
Nell'oscurità, abbiamo visto la luce tremolante di una candela in lontananza.
Altri 3 esempiMostra meno
แสงไฟsɛ̌ɛng-faiวับแวมwáp-wɛɛmจากjàakต้นคริสต์มาสdtôn-krít-mâatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngดูduuอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Le luci scintillanti dell'albero di Natale hanno reso l'atmosfera nella stanza più calda.
ประกายbprà-gaaiวับแวมwáp-wɛɛmของkɔ̌ɔngเพชรpétบนbonแหวนwɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngไฟfaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Lo scintillio intermittente del diamante sul suo anello rifletteva la luce magnificamente.
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngจากjàakยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเราraoจะjàเห็นhěnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiวับแวมwáp-wɛɛmของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangที่อยู่tîi-yùuเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Guardando dalla cima della montagna, potevamo vedere le luci tremolanti della città sottostante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wáp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วับwápวับwáp1con un breve lampo; per un istante2lampeggiante; scintillante (che brilla brevemente)con un breve lampo; per un istanteParte 1
+
วับแวมwáp-wɛɛmวับแวมwáp-wɛɛmtremolare; scintillaretremolare; scintillareParola