วับ
wápSignificati
1AvverbioB1
con un breve lampo; per un istante
Descrive una luce che brilla brevemente oppure qualcosa che appare o scompare in un istante.
Esempi
ฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛplampoวับwápวับwáp1con un breve lampo; per un istante2lampeggiante; scintillante (che brilla brevemente)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
Il fulmine ha lampeggiato brevemente ed è svanito.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho visto un riflesso di luce dallo specchietto prima che l'auto girasse.
Il metallo ha riflesso un breve bagliore di luce nel sole pomeridiano.
Una stella cadente è sfrecciata via, lasciando un breve bagliore di luce per un solo istante.
2AggettivoB1
lampeggiante; scintillante (che brilla brevemente)
Che brilla o appare brevemente, spesso usato per descrivere un rapido lampo di luce.
Esempi
สายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1fulmine2nome di persona: S̄āi-fáa ('Fulmine')แลบวาบวับlɛ̂ɛp-wâap-wápแลบวาบวับlɛ̂ɛp-wâap-wáplampeggiare a intermittenza; sfarfallareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
Il fulmine ha lampeggiato brevemente ed è scomparso.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเห็นhěnแสงไฟsɛ̌ɛng-faiวับwápหนึ่งnʉ̀ngจากjàakหน้าต่างnâa-dtàangรถrótก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมืดmʉ̂ʉtอีกครั้งìik-kráng
Ho visto un rapido lampo di luce dal finestrino dell'auto prima che diventasse di nuovo buio.
La punta del coltello ha riflesso il sole con un unico rapido bagliore che mi ha fatto male agli occhi.
ประกายbprà-gaaiจากjàakกล้องglâwngของkŏngนักข่าวnák kàaoขึ้นkêunวับwápๆ-ในnaiห้องhôngแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแล้วláeoดับลงdàp longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
I flash delle fotocamere dei giornalisti hanno lampeggiato brevemente nella sala stampa e sono svaniti rapidamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wáp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |