วาววับ
waao-wápSignificati
1AggettivoB2
scintillante; luccicante; lampeggiante
Che brilla con brevi bagliori intermittenti o una luce tremolante; che luccica o scintilla a intermittenza.
Esempi
ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1scintilla; luccichio; bagliore2barlume; accenno (figurato)3scintilla (di emozione/idea)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaคลื่นทะเลklêun tá-layคลื่นทะเลklêun tá-layonda marina; onda oceanicaสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1riflettere; rimbalzare (luce/suono/calore)2rispecchiare; rivelare; indicare3santol (thailandese meridionale)แดดdàetแดดdàetluce solare; soleวาววับwaao wápวาววับwaao wáp1scintillante; luccicante; lampeggiante2scintillare o lampeggiare a intermittenzaราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดาวdaaoดาวdaao1stella (corpo celeste)2stella, star (persona famosa)3stella (simbolo/valutazione)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-เต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náam1a pelo d'acqua; sulla superficie dell'acqua2sulla superficie dell'acqua
Il luccichio delle onde del mare riflette il sole in lampi intermittenti, come se minuscole stelle stessero danzando sulla superficie dell'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
สายตาsǎai-dtaaเธอtəəจับจ้องjàp-jɔ̂ngแหวนwɛ̌ɛnที่tîiวาววับwaao-wápทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมันmanหันhǎnเข้าหาkâo-hǎaแสงsɛ̌ɛng
I suoi occhi si fissano sull'anello che brilla a intermittenza ogni volta che si volge verso la luce.
ไฟfaiจากjàakรถrótที่tîiผ่านไปpàan-bpaiมาmaaบนbonถนนtà-nǒnเปียกbpìiakฝนfǒnสะท้อนsà-tɔ́ɔnวาววับwaao-wápจนjonเหมือนmʉ̌ʉanพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnมีชีวิตmii-chii-wít
Le luci delle auto di passaggio si riflettono in lampi intermittenti sulla strada bagnata, facendola sembrare viva.
บนbonเพดานpay-daanพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเงาngaoโลหะloh-hàวาววับwaao wápเป็นจังหวะbpen jang-wàเมื่อmêuuaแสงsăengส่องกระทบsòng grà-tópผ่านpàanกระจกสีgrà-jòk sĕeที่têeหมุนmŭnช้าcháaๆ-
Sul soffitto del museo, ombre metalliche brillano ritmicamente a intermittenza mentre la luce attraversa il vetro colorato che ruota lentamente.
2VerboB2
scintillare o lampeggiare a intermittenza
brillare con rapidi e intermittenti lampi di luce; scintillare, sfarfallare o lampeggiare brevemente
Esempi
ฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛplampoวาววับwaao-wápวาววับwaao-wáp1scintillante; luccicante; lampeggiante2scintillare o lampeggiare a intermittenzaเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord; il Nord2settentrionale3sopra; al di sopra4superiore a; sopraทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggiaทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)หรี่rìiหรี่rìi1abbassare (luce/fiamma/suono); attenuare2socchiudere gli occhi; strizzare gli occhiตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnripararsi dalla pioggia
I fulmini balenavano sopra il mare, facendomi socchiudere gli occhi e cercare rapidamente un riparo.
Altri 3 esempiMostra meno
ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápจากjàakกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangวาววับwaao wápเป็นbpenพักpákๆ-เมื่อmêuuaแสงอาทิตย์săeng aa-títสะท้อนsà-tónโดนdohn
Il luccichio del vetro della finestra brillava a intermittenza ogni volta che la luce del sole lo colpiva.
หิ่งห้อยhìng hôiกลางสวนglaang sŭuanวาววับwaao wápเป็นจังหวะbpen jang-wàคล้ายkláaiสัญญาณsăn-yaanสั้นsânๆ-ที่têeโผล่plòhมาแล้วmaa láewดับdàpหายไปhăai bpai
Le lucciole nel giardino brillavano ritmicamente, come brevi segnali che apparivano e poi scomparivano.
บนbonถนนมืดtà-nǒn mêutแสงsăengจากjàakป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaเสียsĭiaบ่อยbòiๆ-วาววับwaao wápไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrจนjonทำให้tam hâiทุกอย่างtúk yàangดูdooหลอกตาlòk dtaa
Sulla strada buia, le luci del cartellone pubblicitario spesso malfunzionante lampeggiavano in modo irregolare, rendendo tutto ingannevole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วาวwaaoวาวwaao1lucido; brillante; splendente2brillare; luccicarelucido; brillante; splendenteParte 1
+
วับwápวับwáp1con un breve lampo; per un istante2lampeggiante; scintillante (che brilla brevemente)con un breve lampo; per un istanteParte 2
วาววับwaao-wápวาววับwaao-wápscintillante; luccicante; lampeggiantescintillante; luccicante; lampeggianteParola