พูดอ้อม
pûut-ɔ̂ɔmSignificato
1VerboB1
girarci intorno; parlare indirettamente
parlare di qualcosa in modo indiretto, senza arrivare al punto principale.
Esempi
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1che c'è?; che succede?2avere rapporti sessuali (eufemistico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3non farlo; non c'è bisognoพูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômgirarci intorno; parlare indirettamente
Se hai qualcosa da dire, dillo direttamente. Non c'è bisogno di girarci intorno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเป็นbpenคนkonขี้kêeเกรงใจgreng jaiเวลาway-laaจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sètใครkraiเลยloieมักจะmák jàพูดอ้อมpôot ômไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
È una persona molto premurosa, quindi quando vuole rifiutare qualcuno, tende a girarci intorno.
เลิกlə̂əkพูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoบอกbɔ̀ɔkมาmaaเถอะtə̀ว่าwâaคุณkunต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรกันà-rai-ganแน่nɛ̂ɛผมpǒmเริ่มrə̂əmงงngongแล้วlɛ́ɛo
Smettila di girarci intorno e dimmi cosa vuoi veramente. Mi sto confondendo.
หัวหน้าhǔua-nâaพูดอ้อมpûut-ɔ̂ɔmเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂พอจะpɔɔ-jàเดาdaoได้dâaiว่าwâaเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉangร้ายแรงráai-rɛɛngขึ้นkʉ̂n
Il capo ha parlato indirettamente dei problemi del progetto, ma tutti potevano intuire che fosse successo qualcosa di grave.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pûut
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พูดอ้อมpûut-ɔ̂ɔmพูดอ้อมpûut-ɔ̂ɔmgirarci intorno; parlare indirettamentegirarci intorno; parlare indirettamenteParola