พูดอ้อม(pôot ôm)
Significati
1VerboB1
girarci intorno; parlare indirettamente
parlare di qualcosa in modo indiretto, senza arrivare al punto principale.
Esempi
มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoพูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômgirarci intorno; parlare indirettamente
Se hai qualcosa da dire, dillo direttamente. Non c'è bisogno di girarci intorno.
Parole correlate
Significato simile
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1parlare indirettamente; usare giri di parole2essere evasivo; menare il can per l'aia
- parlare indirettamente; usare giri di parole
- essere evasivo; menare il can per l'aia
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1non dritto; storto2inaccurato; non corrispondente3non schietto; indiretto
- non dritto; storto
- inaccurato; non corrispondente
- non schietto; indiretto
พูดเลี่ยงpôot lîangพูดเลี่ยงpôot lîangparlare in modo evasivo
parlare in modo evasivo
Analisi della parola
+
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômgirarci intorno; parlare indirettamente